“因君話舊起愁思”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“因君話舊起愁思”全詩
青山殘月有歸夢，碧落片云生遠心。
谿路煙開江月出，草堂門掩海濤深。
因君話舊起愁思，隔水數聲何處砧。
分類：
作者簡介(劉滄)
劉滄（約公元八六七年前后在世），字蘊靈，汶陽（今山東寧陽）人。生卒年均不詳，比杜牧、許渾年輩略晚，約唐懿宗咸通中前后在世。體貌魁梧，尚氣節，善飲酒，好談古今，令人終日傾聽不倦。公元854年（大中八年），劉滄與李頻同榜登進士第。調華原尉，遷龍門令。滄著有詩集一卷（《新唐書藝文志》）傳于世。 劉滄為公元854年（宣宗大中八年）進士。據 《唐才子傳》，劉滄屢舉進士不第，得第時已白發蒼蒼。
《和友人憶洞庭舊居》劉滄 翻譯、賞析和詩意
詩詞的中文譯文：
與友人憶洞庭舊居
長久客居，增添了不少痛苦的吟唱，
還懷念著洞庭湖的舊居。
碧綠青山殘剩著一輪月亮的歸宿夢，
碧落的片云讓遠方的心會生發。
山谷中的路被輕煙掀起，江上的月亮冉冉升起，
草堂的門被海濤深深地掩上。
因為你的話勾起了我對舊事的思慮，
隔著水面數聲敲擊著砧杵的聲音從何處傳來？
詩意：
這首詩是唐代詩人劉滄寫給友人的一首憶舊之作。詩人客居他鄉已經很久了，這讓他感到苦悶，他懷念起洞庭湖的舊居。詩中以描繪景物的方式表達了詩人內心的情感。青山、月亮、片云等都是帶有情感寄托的意象。詩人心中對故鄉的憧憬和思念都通過這些景物得到了表達。
賞析：
這首詩以寫景的方式展示了詩人的思鄉情感。詩中的青山、月亮、片云等景物都是洞庭湖舊居的象征。詩人通過描繪這些景象，表達了他對舊居的懷念和對故鄉的思念之情。詩中還涉及到了隔水傳來的敲砧聲，這也是喚起詩人對舊事的回憶，加深了詩詞的情感色彩。整首詩從開始的客居苦悶，到最后的懷舊思念，展現了詩人內心豐富而復雜的情感世界。
“因君話舊起愁思”全詩拼音讀音對照參考
hé yǒu rén yì dòng tíng jiù jū
和友人憶洞庭舊居
kè shè jīng shí yì kǔ yín, dòng tíng yóu yì zài qián lín.
客舍經時益苦吟，洞庭猶憶在前林。
qīng shān cán yuè yǒu guī mèng,
青山殘月有歸夢，
bì luò piàn yún shēng yuǎn xīn.
碧落片云生遠心。
xī lù yān kāi jiāng yuè chū, cǎo táng mén yǎn hǎi tāo shēn.
谿路煙開江月出，草堂門掩海濤深。
yīn jūn huà jiù qǐ chóu sī, gé shuǐ shù shēng hé chǔ zhēn.
因君話舊起愁思，隔水數聲何處砧。
“因君話舊起愁思”平仄韻腳
平仄：平平仄仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平四支 (仄韻) 去聲四寘 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。