“莫道無言去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

留別山家

閑門不易求，
半月在林丘。
已與山水別，
難為花木留。
孤懷歸靜夜，
遠會隔高秋。
莫道無言去，
冥心在重游。

中文譯文：

離別山家

離別山家并不是容易尋求，
只有半個月在林丘。
已與山水分別，
難以讓花木留下。
孤寂的思念回歸于安靜的夜晚，
遠方的相會隔著高高的秋天。
不要說沒有言辭離去，
內心專注于重返游玩。

詩意和賞析：

這首詩詞寫的是離別山家的情景。詩人在這個世間只待了半個月，并與山水告別。他明白無論如何也無法將美景留下來，雖然心中充滿了孤寂和思戀。回到那寧靜的夜晚，他感到十分的孤獨。即便隨著秋季的到來，他與遠方的人會相聚在一起，但也依然感受到了遙遠的距離。最后，詩人說不用擔心他離去時沒有說出什么話，因為他的心思已經專注于重返這個美好的地方。整首詩詞唯美而憂傷，表達了詩人對離別的感受以及對美景的思念。

liú bié shān jiā
留別山家

xián mén bù yì qiú, bàn yuè zài lín qiū.
閑門不易求，半月在林丘。
yǐ yǔ shān shuǐ bié, nán wéi huā mù liú.
已與山水別，難為花木留。
gū huái guī jìng yè, yuǎn huì gé gāo qiū.
孤懷歸靜夜，遠會隔高秋。
mò dào wú yán qù, míng xīn zài zhòng yóu.
莫道無言去，冥心在重游。