“白衣游帝鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【原詩】
白衣游帝鄉，
已得事空王。
卻返湖山寺，
高禪水月房。
雨中過岳黑，
秋后宿船涼。
回顧秦人語，
他生會別方。

【中文譯文】
一身白衣游走在神圣之地，
已經找到了內心的寧靜。
如今卻返回湖山寺廟，
在高山禪院的水月房中修行。
雨中穿過黑暗的山峰，
秋天后在涼爽的船上住宿。
回想起秦人的遺言，
意味著他們在另一個世界會再相見。

【詩意解析】
這首詩詞描述了詩人送別元遂上人，回憶了他們曾經在秦地相遇的情景。詩人穿著白衣，在神圣的地方游歷，并體驗了內心的平靜與寧靜。然而，他們現在卻返回了湖山寺廟，在高山禪院的水月房中守住禪修之道。在雨中穿過黑暗的山岳，秋天后在涼爽的船上過夜。最后，詩人回憶起與元遂上人相聚時的談話，并希望在另一個世界能再次相逢。

【賞析】
這首詩詞運用了簡潔而意境深遠的語言，通過對自然環境的描繪和兩人的對話回憶，表達出了對友誼和禪修人生的思考。整首詩以靜謐的氛圍來表達禪修之道，描繪了詩人的修行心境和對內心寧靜的追求。通過對自然景色的描寫，詩人進一步強調了人與自然的和諧共處，以及對人生的思考和對友誼的珍視。最后一句“他生會別方”，表達了對將來重逢的期待和對不同境界的追求。整首詩詞意境清新，富有禪意，能讓人感受到作者的修行心境和積極向上的人生態度。

sòng yuán suì shàng rén guī qián táng
送元遂上人歸錢唐

bái yī yóu dì xiāng, yǐ dé shì kōng wáng.
白衣游帝鄉，已得事空王。
què fǎn hú shān sì, gāo chán shuǐ yuè fáng.
卻返湖山寺，高禪水月房。
yǔ zhōng guò yuè hēi, qiū hòu sù chuán liáng.
雨中過岳黑，秋后宿船涼。
huí gù qín rén yǔ, tā shēng huì bié fāng.
回顧秦人語，他生會別方。