“歸帆轉蜃樓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送許渾侍御赴潤州

家山近石頭，遂意恣東游。
祖席離烏府，歸帆轉蜃樓。
陰氛出海散，落月向潮流。
別有為霖日，孤云未自由。

詩意：
這首詩是李頻送別許渾侍御去潤州的作品。詩中描繪了詩人將許渾侍御送行的情景，展現了離別的苦楚和無奈之情。

中文譯文：
送許渾侍御赴潤州

離家的山很近石頭，
他追逐著自己的興趣而任意地向東方旅行。
他的祖輩的座位離開烏府，
他的船帆轉向了虛幻的蜃樓。
黑云霧氣散去，露水月亮朝潮水流去。
別有一番飄零日子，
像孤云一樣還沒有自由。

賞析：
該詩描繪了離別場景的細節，詩人以獨特的意象來表達離別的情感。首先，詩人以家山近石頭的情景來呈現離別的近距離和無法告別的痛苦。其次，他描述了許渾侍御追求自己的興趣而東游的情景，以強調他的離別是出于個人意愿。他的祖先的座位離開烏府，船帆轉向蜃樓，這些描寫都暗示了離別的虛幻和不確切。最后，詩人使用了陰氛出海散、落月向潮流等意象，表達了離別時的凄涼和不舍。整首詩富有情感，用意象鮮明細膩的語言描繪了離別的痛苦和無奈，表達了詩人對被送走者的思念和祝福。

sòng xǔ hún shì yù fù rùn zhōu
送許渾侍御赴潤州

jiā shān jìn shí tou, suì yì zì dōng yóu.
家山近石頭，遂意恣東游。
zǔ xí lí wū fǔ, guī fān zhuǎn shèn lóu.
祖席離烏府，歸帆轉蜃樓。
yīn fēn chū hǎi sàn, luò yuè xiàng cháo liú.
陰氛出海散，落月向潮流。
bié yǒu wéi lín rì, gū yún wèi zì yóu.
別有為霖日，孤云未自由。