“愿入白云社”的意思及全詩出處和翻譯賞析

友人話別

論交雖不早，話別且相親。
除卻棲禪客，誰非南陌人。
半生都返性，終老擬安貧。
愿入白云社，高眠自致身。

中文譯文：

友人話別

論交雖晚，離別亦感親。
除了隱居僧，誰不是南陌之人。
半生都返本性，終老打算過簡樸的生活。
愿意加入白云社，高枕無憂自得其樂。

詩意和賞析：

這首詩詞是唐代李頻所作，是一首表達友情離別之情的詩歌。詩中描繪了與友人的離別場景，并表達了對友人的深厚感情和祝愿。

詩的開頭寫到雖然與友人的交往并不算早，但別離時感情卻更加親密。這里作者提到交情的時間并不是決定友情深淺的唯一因素，更重要的是彼此之間的心心相印。

接下來，作者提到除了隱居的僧侶，誰不是平凡人。“棲禪客”指的是隱居山林或佛寺的僧人，象征著追求清凈和超脫塵世的生活。作者通過這一句表示，除了這些隱士以外，詩中的友人都是與作者一樣在塵世間奔波的人。

然后，作者表達了自己希望過一種簡樸的生活，追求平淡安寧的心愿。作者認為歸根到底，人的本性是追求簡單樸素的生活，即使經歷了一生的變遷，也應該保持本真和質樸。

最后兩句，作者愿意加入“白云社”，表示他渴望融入自然，過上安寧無憂的生活。同時，詩中的“高眠”也意味著安慰和寧靜。通過這些表達，作者展現了他對友人離別的思念之情，也寄托了自己對未來生活的向往和期待。

整首詩以簡潔的語言表達了作者對友人的真摯情感和對平淡生活的向往。通過一些意象的運用，如“棲禪客”和“白云社”，增加了詩意的美感和深度。詩的情感真摯而深入人心，令人回味無窮。

yǒu rén huà bié
友人話別

lùn jiāo suī bù zǎo, huà bié qiě xiāng qīn.
論交雖不早，話別且相親。
chú què qī chán kè, shuí fēi nán mò rén.
除卻棲禪客，誰非南陌人。
bàn shēng dōu fǎn xìng, zhōng lǎo nǐ ān pín.
半生都返性，終老擬安貧。
yuàn rù bái yún shè, gāo mián zì zhì shēn.
愿入白云社，高眠自致身。