“京關雖共語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《明州江亭夜別段秀才》中文譯文如下：
離開江亭，眺望水面，此時梅花盛開。突然閃電，燈燭熄滅，蒲草隨風雨而至。雖然相隔京關，但海峽使我們分離。不要為魚膾美味所迷惑，你的才華將會在天涯流連。

這首詩詞描繪了作者與段秀才夜晚在明州江亭分別的場景。離開江亭的時候，梅花正開得極盛，正值花期。突然，一道閃電出現，使燈燭熄滅，下起了風雨。作者表達了分別的傷感情緒，雖然他們只是相隔京關，但是由于海峽的阻隔，他們彼此分離。作者勸告段秀才不要被物質誘惑所迷惑，不要沉溺于塵世間的享受，因為他的才華應該在更廣闊的天地流傳發揚。

這首詩詞通過描寫景色與描繪情感相結合的手法，把作者的離別之情表達得深刻而真實。作者使用了自然景色的變化來映襯離別的心情，通過交代雷雨與熄滅的燈燭來傳達分別的痛苦和傷感。最后表達了對秀才的期望，希望他能夠以自己的才華在更遠的地方發光。整首詩在情感上具有濃郁的離別之情，同時也展現了作者的聰明才智和對于世俗欲望的超越。

míng zhōu jiāng tíng yè bié duàn xiù cái
明州江亭夜別段秀才

lí tíng xiàng shuǐ kāi, shí hòu fù zhēng méi.
離亭向水開，時候復蒸梅。
pī lì dēng zhú miè, jiān jiā fēng yǔ lái.
霹靂燈燭滅，蒹葭風雨來。
jīng guān suī gòng yǔ, hǎi jiào bù tóng huí.
京關雖共語，海嶠不同回。
mò wèi chún lú měi, tiān yá zhì ěr cái.
莫為莼鱸美，天涯滯爾才。