“一飯仍難受”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《辭夏口崔尚書》

一飯仍難受，依仁況一年。
終期身可報，不擬骨空鐫。
城晚風高角，江春浪起船。
同來棲止地，獨去塞鴻前。

中文譯文：
一餐飯還未能吃下，怎么能夠依賴著仁義渡過整整一年。
到最后，只有用自身的行動來報答，并沒有打算以空虛的銘刻來紀念。
城市的晚風吹拂高樓，江面春風引起船只的波浪。
原本一同寄居的地方，如今我獨自前往遠方。

詩意和賞析：
《辭夏口崔尚書》是唐代詩人李頻寫給朋友崔宣賢的詩，表達了離別之情和壯志豪情。

第一句“一飯仍難受，依仁況一年”，描寫了離別時的心情，作者心有不舍，離別之痛仿佛難以忍受。并且這句詩蘊含了唐代士人崇尚仁義的風尚，認為依靠仁義才能渡過困難。

接著，“終期身可報，不擬骨空鐫”這兩句表達了作者將來要通過自身實際行動來報答友誼，而不僅僅依靠空洞的言辭，力求用實際行動證明自己的才能和價值。

第三句“城晚風高角，江春浪起船”，通過描寫城市晚風和江面春風，以及船只的波浪，增強了離別的艱難和別離時的悲壯氣氛。

最后一句“同來棲止地，獨去塞鴻前”，表達了離別的離懷之情。朋友們曾在同一個地方共同生活，如今作者卻要獨自前往遙遠的地方，離別的造成的離愁別緒更加強烈。

整首詩詞通過真摯的情感、生動的描寫和深刻的寓意，表達了作者對友誼的珍惜和離別的傷感，并表達了自己積極向前的壯志豪情，語言簡練而富有力量。

cí xià kǒu cuī shàng shū
辭夏口崔尚書

yī fàn réng nán shòu, yī rén kuàng yī nián.
一飯仍難受，依仁況一年。
zhōng qī shēn kě bào, bù nǐ gǔ kōng juān.
終期身可報，不擬骨空鐫。
chéng wǎn fēng gāo jiǎo, jiāng chūn làng qǐ chuán.
城晚風高角，江春浪起船。
tóng lái qī zhǐ dì, dú qù sāi hóng qián.
同來棲止地，獨去塞鴻前。