“游歸花落滿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送徐處士歸江南》
行行野雪薄，
寒氣日通春。
故國又芳草，
滄江終白身。

游歸花落滿，
睡起鳥啼新。
莫惜閑書札，
西來問旅人。

詩意：這首詩是作者李頻為了送別徐處士歸向江南而寫的。詩人描述了春天雪融化，寒氣逐漸消散的景象，故國春天的芳草也重新抽芽生長。詩人用滄江來代表徐處士，表達人物歷經歲月，最終白發蒼顏。徐處士在歸途中，欣賞到花開花落，睡醒時聆聽到鳥兒的鳴叫。最后，詩人叮囑徐處士不要浪費時間，多問問來自西方的旅人有關消息。

賞析：這首詩通過描繪春天的景象，同時融入了徐處士的歸途和旅行的題材，將自然景色和人物情感相結合，表達了詩人對友人的思念和送別之情。詩人以簡練的語言，把握住整個詩歌的主題，給人以深刻的感受。詩中列舉了一系列自然景象，如雪融化、花開花落等，富有生動的描寫。通過對大自然的描繪，詩人表達了朝氣蓬勃、希望和機會的感觸。同時，詩人也將徐處士比作滄江，表示他歷經世事變遷，最終變得白發蒼顏。詩人追憶徐處士曾經的榮光和他風華正茂的年華，抒發了詩人對友人離別的愁思之情。最后，詩人向徐處士提醒不要浪費時間，多向旅人打聽一些來自西方的信息，表達了對友人的關心和祝福。整首詩意含蓄，語言簡練，情感真摯，給人以思考和共鳴的余地。

sòng xú chǔ shì guī jiāng nán
送徐處士歸江南

xíng xíng yě xuě báo, hán qì rì tōng chūn.
行行野雪薄，寒氣日通春。
gù guó yòu fāng cǎo, cāng jiāng zhōng bái shēn.
故國又芳草，滄江終白身。
yóu guī huā luò mǎn, shuì qǐ niǎo tí xīn.
游歸花落滿，睡起鳥啼新。
mò xī xián shū zhá, xī lái wèn lǚ rén.
莫惜閑書札，西來問旅人。