“山離舊國年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送友人游太原》是一首唐代詩人李頻創作的詩詞。詩人以送友人離開的場景為背景，抒發了自己對友人離去的愁思和對友情的珍重之情。

詩中描述了友人乘坐孤帆離去的情景，寓意著友人即將遠離。楚客指友人是楚國人，思飄然表示友人的思緒和心情如同漂泊的船。水宿南湖夜，山離舊國年，描繪了他們在離別前夜宿于南湖邊，望著遠離的山野，回憶著舊國的往事。秋風高送雁，寒雨入停蟬，描繪出秋天的景致，秋風送走了雁群，寒雨中蟲蟬停止鳴叫。詩人通過自然景色的描繪，表達了與友人的離別之感。

詩的最后兩句“此去勤書札，時常中路傳”表達了詩人對友人的祝愿和期待。詩人希望友人在他離去后能夠勤奮讀書，時常與他通過信件交流思念之情。

詩詞的中文譯文如下：
孤帆幾日懸，
友人別離過了幾天，
楚客思飄然。
楚國友人的思緒漂泊不定。

水宿南湖夜，
在南湖邊宿泊的晚上，
山離舊國年。
山川遙遠，使人懷念舊國的歲月。

秋風高送雁，
秋風高高送走了雁群，
寒雨入停蟬。
寒雨中蟲蟬停止了鳴叫。

此去勤書札，
希望你在離去后能夠勤奮讀書，
時常中路傳。
并且經常與我通過信件交流。

這首詩詞表達了詩人對友人離去的愁思和對友情的珍重之情，描繪了離別的場景和秋天的景致，展現出深深的思念之情和祝福之意。

sòng yǒu rén yóu tài yuán
送友人游太原

gū fān jǐ rì xuán, chǔ kè sī piāo rán.
孤帆幾日懸，楚客思飄然。
shuǐ sù nán hú yè, shān lí jiù guó nián.
水宿南湖夜，山離舊國年。
qiū fēng gāo sòng yàn, hán yǔ rù tíng chán.
秋風高送雁，寒雨入停蟬。
cǐ qù qín shū zhá, shí cháng zhōng lù chuán.
此去勤書札，時常中路傳。