“方應洗國仇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈李將軍

吾宗偏好武，漢代將家流。
走馬辭中禁，屯軍向渭州。
天心待破虜，陣面許封侯。
卻得河源水，方應洗國仇。

詩詞的中文譯文：

贈送給李將軍

我們家族偏好武勇，像漢朝的將門傳人一樣。
離開京都，馳馬而往到渭州屯軍，
天意是希望你能打破敵人，為國家而立功，
在戰場上獲得封侯的榮譽。
只要能夠得到源自河水的力量，
就能洗刷國家的污辱。

詩意和賞析：

這首詩是唐代李頻所作。詩歌表達了對李將軍的敬佩和祝愿。詩人稱李將軍為“我族”，顯示了將軍是自己的親人或家族中的重要人物。他們家族特別偏好武勇，而李將軍又像漢代的將門傳人一樣英勇。詩人對將軍的贊頌體現了當時的社會對武將的崇拜和贊美。

詩中提到將軍要離開京都，前往渭州屯軍。這是一個非常重要的任務，顯示了將軍的能力和責任。詩人祝愿將軍能夠打破敵人，獲得戰功，最終被封為侯爵。這是將軍在軍事上的追求和奮斗目標。

最后兩句詩表達了詩人對將軍的信任和期望。他希望將軍能夠得到河源水的力量，用來洗刷國家的污辱。這里的“國仇”指的是對國家的侵略和侮辱，而將軍的戰功將是洗刷國家污辱的方式。

整首詩意味深長，表達了對將軍的敬佩和對國家的忠誠。通過贊頌將軍的英勇和期望他為國家立下汗馬功勞，詩人表達了對國家強盛和繁榮的期望，以及對將軍在實現這一目標上的信任和期待。

zèng lǐ jiāng jūn
贈李將軍

wú zōng piān hǎo wǔ, hàn dài jiāng jiā liú.
吾宗偏好武，漢代將家流。
zǒu mǎ cí zhōng jìn, tún jūn xiàng wèi zhōu.
走馬辭中禁，屯軍向渭州。
tiān xīn dài pò lǔ, zhèn miàn xǔ fēng hóu.
天心待破虜，陣面許封侯。
què dé hé yuán shuǐ, fāng yīng xǐ guó chóu.
卻得河源水，方應洗國仇。