“莫忘題名在虎丘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送羅著作兩浙按獄》

使印星車適舊游，
陶潛今日在瀛洲。
科條盡曉三千罪，
囹圄應空十二州。
舊綬有香籠驛馬，
皇華無暇狎沙鷗。
歸來重過姑蘇郡，
莫忘題名在虎丘。

中文譯文：
將使印在星車上出發，前往舊地游歷，
而陶潛如今已在靈武島。
司法條規揭曉所有三千宗罪，
監獄應該會空出十二個州。
舊時受封的官員城堡仍然保留，其中也有籠養著政府的驛馬，
可皇華國美玉纖毫就沒有時間陪伴著沙鷗。
歸來后再次游歷姑蘇郡，
切忌不要忘記在虎丘山上題下名字。

詩意：
這首詩是唐代李頻送羅憲文的作品。此時，羅憲文被任命為浙江省的監獄官員。詩人通過送別的方式，表達了對羅憲文新任職的祝福和關心。

整首詩以使印星車為開頭，指羅憲文踏上新的旅程，開始了在浙江的工作。詩人隨后提到自己是陶淵明的粉絲，將他與陶潛比較，表示自己仍然在瀛洲。這里的瀛洲是指隱居的地方，借用陶淵明的名字強調了自己的隱居身份。接下來，詩人描述了監獄中的情景，揭示了科條盡曉三千宗罪，表示法律的嚴格執行。然而，隨著羅憲文呈上新任官員的名字，監獄可能就會空出十二個州。詩人用十二個州來象征監獄的廣闊，因為十二是一個完整的數目。

接下來的幾句描述了舊時官員的待遇和皇家的繁忙。舊綬指的是官員的綬帶，在官員的城堡里還能聞到香氣，并且還有供驛馬駐扎的馬廄。但是即使是皇室美玉纖毫也沒有時間去游玩或與自然親近，也沒有時間與沙鷗玩耍和狎玩。最后，詩人提醒羅憲文回到姑蘇郡后不要忘記在虎丘山上留下名字，這表達了對羅憲文未來事業的期望和祝福。

賞析：
這首詩以明快的語言描述了羅憲文新任職的情景，并通過對比來展示了自己的隱居身份。詩人通過對監獄官員和皇室生活的描繪，將主題從個人的送別擴展到對社會和官場的思考。整首詩詞意思明確，詩情雅致，給人以平靜而愉悅的感受。

sòng luó zhù zuò liǎng zhè àn yù zhù zuò cháng zǎi sū zhōu wú xiàn
送羅著作兩浙按獄（著作嘗宰蘇州吳縣）

shǐ yìn xīng chē shì jiù yóu, táo qián jīn rì zài yíng zhōu.
使印星車適舊游，陶潛今日在瀛洲。
kē tiáo jǐn xiǎo sān qiān zuì,
科條盡曉三千罪，
líng yǔ yīng kōng shí èr zhōu.
囹圄應空十二州。
jiù shòu yǒu xiāng lóng yì mǎ, huáng huá wú xiá xiá shā ōu.
舊綬有香籠驛馬，皇華無暇狎沙鷗。
guī lái zhòng guò gū sū jùn, mò wàng tí míng zài hǔ qiū.
歸來重過姑蘇郡，莫忘題名在虎丘。