“望中難見白衣來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《重陽日寄浙東諸從事》是李郢在唐代創作的一首詩詞。該詩描述了作者孤獨病困的境遇和對故鄉的思念之情。

詩詞的中文譯文如下：
野人多病門長掩，
荒圃重陽菊自開。
愁里又聞清笛怨，
望中難見白衣來。
元瑜正及從軍樂，
甯戚誰憐叩角哀。
紅旆紛紛碧江暮，
知君醉下望鄉臺。

詩詞的詩意是，詩人在重陽節這一天，思念故鄉和友人，表達了對生活的無奈和對未來的不確定感。

這首詩詞的賞析如下：
該詩詞通過描寫自然景色和詩人內心情感，展示了作者的孤獨和思鄉之情。

第一句“野人多病門長掩”，表達了作者因病困在家，與外界隔絕的孤獨之感。

第二句“荒圃重陽菊自開”，描繪了詩人所居之地的荒涼景象和重陽節期間的寂靜。

第三句“愁里又聞清笛怨”，通過描繪詩人心中的憂愁和寂寞，突出了對故鄉的思念之情。

第四句“望中難見白衣來”，表達了詩人對朋友們久未歸來的期盼和失望。

第五句“元瑜正及從軍樂”，元瑜指朝廷重臣，從軍樂指仕途出征。這句表達了詩人對從政出征的朋友們的祝福和向往。

第六句“甯戚誰憐叩角哀”，甯戚指泥涂在角上懇切地叩擊，表達了詩人對自己的困境的訴說和對他人同情的期盼。

第七句“紅旆紛紛碧江暮”，描述了夕陽下江邊的紅旗招展的景象，增強了落寞的氛圍。

最后一句“知君醉下望鄉臺”，以想朋友醉酒后望家鄉之景為結尾，表達了詩人對家鄉和朋友的思念和祝福。

chóng yáng rì jì zhè dōng zhū cóng shì
重陽日寄浙東諸從事

yě rén duō bìng mén zhǎng yǎn, huāng pǔ chóng yáng jú zì kāi.
野人多病門長掩，荒圃重陽菊自開。
chóu lǐ yòu wén qīng dí yuàn,
愁里又聞清笛怨，
wàng zhōng nán jiàn bái yī lái.
望中難見白衣來。
yuán yú zhèng jí cóng jūn yuè, níng qī shuí lián kòu jiǎo āi.
元瑜正及從軍樂，甯戚誰憐叩角哀。
hóng pèi fēn fēn bì jiāng mù, zhī jūn zuì xià wàng xiāng tái.
紅旆紛紛碧江暮，知君醉下望鄉臺。