“歸心誰是戀禪人”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“歸心誰是戀禪人”全詩
此日何窮禮禪客，歸心誰是戀禪人。
分類： 抒情
作者簡介(李郢)
李郢，字楚望，長安人。大中十年，第進士，官終侍御史。詩作多寫景狀物，風格以老練沉郁為主。代表作有《南池》、《陽羨春歌》、《茶山貢焙歌》、《園居》、《中元夜》、《晚泊松江驛》、《七夕》、《江亭晚望》、《孔雀》、《畫鼓》、《曉井》等，其中以《南池》流傳最廣。
《清明日題一公禪室》李郢 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《清明日題一公禪室》
山頭蘭若石楠春，
山下清明煙火新。
此日何窮禮禪客，
歸心誰是戀禪人。
中文譯文：
山頂上，蘭若花兒和石楠花兒在春天燦爛開放，
山腳下，清明時節的煙火新鮮。
這一天，是禪室中禮贊禪客的日子，
回歸心靈的，又是誰戀愛著禪的人？
詩意：
這首詩詞以清明節為題材，表達了對禪室的贊美和思考。作者以山上的花卉春天盛開為景，描述了寧靜而美麗的禪室環境。他問題了在清明這個特殊的日子里，禪室中來做禮佛的客人，以及誰實際上深深迷戀禪修的人。通過這種對禪室和禪修的思考，詩詞傳遞出一種超越塵世，歸于內心的尋求安寧和真相的渴望。
賞析：
此詩詞以清新的春天為背景，展示了禪室的寧靜和高雅。作者通過描繪清明時節的煙火和山上的花卉，給人一種身臨其境的感受。詩詞中的禪室象征心靈的凈土，反映了人們對內心平靜和真理的追求。最后兩句“此日何窮禮禪客，歸心誰是戀禪人”引發了對禪修意義和修行者的思考，給讀者留下了思考的余地。整體而言，這首詩詞表達了對禪修的理解和追求，給人以內心的寧靜和啟示。
“歸心誰是戀禪人”全詩拼音讀音對照參考
qīng míng rì tí yī gōng chán shì
清明日題一公禪室
shān tóu lán rě shí nán chūn, shān xià qīng míng yān huǒ xīn.
山頭蘭若石楠春，山下清明煙火新。
cǐ rì hé qióng lǐ chán kè, guī xīn shuí shì liàn chán rén.
此日何窮禮禪客，歸心誰是戀禪人。
“歸心誰是戀禪人”平仄韻腳
平仄：平平平仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平十一真 (平韻) 下平十二侵 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。