“爐前酒暫醺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬劉谷除夜見寄

坐恐三更至，流年此夜分。
客心無限事，愁雨不堪聞。
灞上家殊遠，爐前酒暫醺。
劉郎亦多恨，詩憶故山云。

中文譯文：

回答劉谷夜晚拜訪來信

坐著恐怕到三更，流年就在這個夜晚分割開。
客人的心思事情無窮無盡，憂郁的雨不堪一聞。
灞上的家離這里很遠，爐前暫時品味著酒。
劉郎也有很多的怨恨，詩中回憶著故山的云。

詩意：

這首詩是李郢回答劉谷的來信。詩人坐在夜間，感到時間過得很快，已經快到深夜。他告訴劉谷，客人來后，心中有著無數的瑣事和憂愁，還有外面不停的雨聲，傷感之情倍增。他同時提到，灞上的家離這里很遠，客人離開后自己感到孤獨。此時他在爐前喝酒，想暫時醉解塵世之憂。詩人證明了他對劉谷的重視和對他離別的期望，并且在詩中回憶起自己的故鄉，希望以此來撫慰心頭的思鄉之情。

賞析：

這首詩表達了詩人對友人的思念之情。詩人寫出了與友人劉谷的邂逅和別離情景，描繪了他內心的痛苦和郁悶。通過描述客人離去后的寂寞和溫馨醉酒的場景，詩人傳達了對友人的深深思念和對故鄉的留戀之情。本詩以簡潔的詞句表達了復雜的情感，通過對時光的流逝和離別之苦的描繪，展現了詩人的敏感和內心的深度。整首詩抒發了詩人的孤獨和無奈，但也展現了他對友人的深情厚意。

chóu liú gǔ chú yè jiàn jì
酬劉谷除夜見寄

zuò kǒng sān gēng zhì, liú nián cǐ yè fēn.
坐恐三更至，流年此夜分。
kè xīn wú xiàn shì, chóu yǔ bù kān wén.
客心無限事，愁雨不堪聞。
bà shàng jiā shū yuǎn, lú qián jiǔ zàn xūn.
灞上家殊遠，爐前酒暫醺。
liú láng yì duō hèn, shī yì gù shān yún.
劉郎亦多恨，詩憶故山云。