“況我不嫁容”的意思及全詩出處和翻譯賞析

自退

寒女面如花，空寂常對影。
況我不嫁容，甘為瓶墮井。

中文譯文：

自退

寒冷的女子容貌如花，孤獨時常對著自己的影子。
何況我不會迎娶美人，寧愿將自己如瓶子般玩世不恭。

詩意：

這首詩描述了一個寒冷而孤獨的女子，她美麗如花，卻無人賞識。她時常自我陶醉，面對著自己的影子，尋找安慰和慰藉。然而，她并不在乎嫁給一個貌美的男子，寧愿選擇自我放逐和沉淪。

賞析：

《自退》詩表達了作者曹鄴對于被世俗所舍棄的女性的同情和思考。寒女面如花，在外貌上她與嶄露頭角的美人并無二致，然而她卻是被遺忘和冷落的寒女，孤獨地與自己的影子相處。詩中的“空寂”表達了她的孤獨和無依無靠的境遇。而她對于容貌的態度也十分堅定，寧可選擇自我放逐和墮落，也不愿意為了別人而改變自己。整首詩以簡潔而直接的語言，表達了作者對于女性地位和社會壓力的思考，具有一定的反叛精神。

zì tuì
自退

hán nǚ miàn rú huā, kōng jì cháng duì yǐng.
寒女面如花，空寂常對影。
kuàng wǒ bù jià róng, gān wèi píng duò jǐng.
況我不嫁容，甘為瓶墮井。