“明年始見故園花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《關試前送進士姚潛下第歸南陽》

馬嘶殘日沒殘霞，
二月東風便到家。
莫羨長安占春者，
明年始見故園花。

譯文：

馬嘶聲中太陽已經落下，霞光也已消散，
二月的東風已經吹到了我的家。
不要羨慕那些早早在長安享受春天的人，
明年才能看到我故鄉的花朵。

詩意：

這首詩描繪了一位送朋友回家的情景。作者描述了夕陽下馬嘶的場景，表達了時間的匆匆流逝。同時，他也表達了對早早回到故鄉享受春天的人的羨慕之情，但他也堅定地表示，只有明年他才能回到故鄉看到花開花謝的美景。

賞析：

這首詩用簡潔的語言描繪了季節的轉換和作者對家鄉的思念之情。作者通過描繪馬嘶聲和殘日的落下，展示了時間的流逝和日落的美景。他用“二月東風”來表示春天的到來，同時暗示著自己即將回到家鄉。最后幾句表達了作者對早享受春天的人的羨慕之情，但他也堅定地表示了自己的信念，即明年才能回到故鄉看到花開花謝的美景。整首詩抒發了作者思鄉之情和對家鄉的向往，揭示了他對未來的希望和期待。

guān shì qián sòng jìn shì yáo qián xià dì guī nán yáng
關試前送進士姚潛下第歸南陽

mǎ sī cán rì mò cán xiá, èr yuè dōng fēng biàn dào jiā.
馬嘶殘日沒殘霞，二月東風便到家。
mò xiàn cháng ān zhàn chūn zhě, míng nián shǐ jiàn gù yuán huā.
莫羨長安占春者，明年始見故園花。