“將欲告此意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《棄婦》是唐代詩人曹鄴創作的一首短詩，詩意深沉，表達了女子的孤立和無奈之情。

中文譯文：
嫁來未曾出，此去長別離。
父母亦有家，羞言何以歸。
此日年且少，事姑常有儀。
見多自成丑，不待顏色衰。
何人不識寵，所嗟無自非。
將欲告此意，四鄰已相疑。

詩意和賞析：
詩人以一個被遺棄的女子的視角，描繪了她的孤立和無助。詩的第一句“嫁來未曾出”，指女子嫁過來后從未離開過家，被束縛在家庭中，沒有自由。第二句“此去長別離”，暗示了女子即將離開家庭，與丈夫分別，承受著長時間的離散之苦。接著，詩人提到女子的父母也有自己的家，她感到羞愧和無地自容，不知如何回歸父母的家庭。

在接下來的幾句中，詩人表達了年少女子不能隨心所欲的悲哀。女子必須遵從姑母的規矩和禮儀，無法自主生活。隨后，詩人指出女子在周圍人眼中“見多自成丑”，無論她有何樣的美貌，也無法脫離世人的眼光和評判。女子不可避免地會被諸多眼光妖魅，也無法逃脫。

最后兩句詩中，詩人表達了女子想要訴說內心的感受，卻遭到周圍人的懷疑和不信任。這句詩令人深感惋惜，女子在這個世界上沒有人可以傾訴，或者她內心的聲音并沒有被世人真正聽到。

整首詩傳遞了被遺棄女子的無奈和心靈困惑，折射出唐代婦女的封建束縛和社會地位的低下。同時，詩中表達的內心世界和情感也具有普遍性，能引起讀者的共鳴和思考。

qì fù
棄婦

jià lái wèi zēng chū, cǐ qù zhǎng bié lí.
嫁來未曾出，此去長別離。
fù mǔ yì yǒu jiā, xiū yán hé yǐ guī.
父母亦有家，羞言何以歸。
cǐ rì nián qiě shǎo, shì gū cháng yǒu yí.
此日年且少，事姑常有儀。
jiàn duō zì chéng chǒu, bù dài yán sè shuāi.
見多自成丑，不待顏色衰。
hé rén bù shí chǒng, suǒ jiē wú zì fēi.
何人不識寵，所嗟無自非。
jiāng yù gào cǐ yì, sì lín yǐ xiāng yí.
將欲告此意，四鄰已相疑。