“愿君從此日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

相思極（一作長相思）
曹鄴

妾顏與日空，君心與日新。
三年得一書，猶在湘之濱。
料君相輕意，知妾無至親。
況當受明禮，不令再嫁人。
愿君從此日，化質為妾身。

詩詞中文譯文：

我容顏失去了陽光，你的心卻變得日新月異。
三年才得到一封書信，仍停留在湘江的岸邊。
我明白你對我的感情不深，知道我并非你最親密的人。
但既然我接受了你的婚姻儀式，我絕不會再嫁給其他人。
我希望從今天起，你能將我視為你的妻子。

詩意和賞析：

這首詩是一首悲涼而又堅定的詩詞，表達了女子對于男子的相思之情，以及對于婚姻的堅守。

詩中女子的容顏被時間的流逝所消磨，而男子的心卻不斷地變化。雖然女子只是偶爾才收到男子的書信，但她仍然在等待，仿佛停留在湘江的彼岸，孤獨而苦澀。

女子明白男子對她的感情不深，明白自己并不是他最親密的人，但她已經接受了他的婚姻儀式，決不會再嫁給其他人。她寧愿成為他的妾室，成為他身邊的一部分。

這首詩深深地表達了女子對于男子的深情之思，以及對于婚姻的堅守和忠誠。盡管女子明白自己在男子心中的地位并不高，但她依然希望能與他相守，愿意無條件地為他付出。

整首詩采用了簡潔明了的語言，展現了作者飽含深情的內心世界。表達了女子對于男子的真摯情感和對于婚姻的堅守，令人感到一種深深的唏噓和動容。

xiāng sī jí yī zuò zhǎng xiàng sī
相思極（一作長相思）

qiè yán yǔ rì kōng, jūn xīn yǔ rì xīn.
妾顏與日空，君心與日新。
sān nián dé yī shū, yóu zài xiāng zhī bīn.
三年得一書，猶在湘之濱。
liào jūn xiāng qīng yì, zhī qiè wú zhì qīn.
料君相輕意，知妾無至親。
kuàng dāng shòu míng lǐ, bù lìng zài jià rén.
況當受明禮，不令再嫁人。
yuàn jūn cóng cǐ rì, huà zhì wèi qiè shēn.
愿君從此日，化質為妾身。