“勿使吾道低”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄賈馳先輩

游子想萬里，何必登高臺。
聞君燕女吟，如自薊北來。
長安高蓋多，健馬東西街。
盡說蒿簪古，將錢買金釵。
我祖西園事，言之獨傷懷。
如今數君子，如鳥無樹棲。
濟水一入河，便與清流乖。
聞君欲自持，勿使吾道低。

中文譯文：

寄給賈馳先輩

游子思念遙遠的家鄉，何必爬上高臺。
聽聞你的歌唱，如同自薊來的燕女。
長安的高樓大廈很多，健馬行走在東西大街上。
人們滔滔不絕地談論古代的蒿簪，用錢來買金釵。
我對祖輩的西園之事，說出來只能讓我傷感。
如今卻有幾個君子，像沒有棲息之地的鳥兒。
濟水一入大河，就與清流分道揚鑣。
聽說你想要自己堅持，不要讓我的道路低下。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人曹鄴給賈馳先輩的一封信，表達了游子思鄉的情感和對賈馳先輩的關心與祝福。

首先，詩人用“游子想萬里，何必登高臺”來表達游子思鄉的情感。游子身在異鄉，遠離家鄉，思念之情如潮水般涌來，而登上高臺并不能解愁，思鄉之情無法消弭。

隨后，詩人以賈馳先輩的形象引出自己對其的思念之情：“聞君燕女吟，如自薊北來。”賈馳先輩的歌聲猶如北方燕子的鳴叫，讓詩人心生親近之感。

接著，詩人通過描寫長安的繁華和賈馳先輩的境況，表達了自己對先輩的關心：“長安高蓋多，健馬東西街。”長安作為當時的都城，樓閣層次高，車馬喧囂，詩人希望賈馳先輩生活安好，事業順利。

然后，詩人表達了對家庭往事和祖輩的思念：“我祖西園事，言之獨傷懷。”詩人感慨祖輩的故事，讓他懷念起自己的家族歷史和祖先。在他看來，家族的興衰是令人傷感的。

最后，詩人表達了對賈馳先輩的期望：“如今數君子，如鳥無樹棲。濟水一入河，便與清流乖。”詩人希望賈馳先輩能夠有自己的立場和堅持，不要隨波逐流，忘記初心。

整首詩意深遠，表達了詩人對賈馳先輩的思念和對其未來的期望。詩人以游子想念家鄉為引子，表達了自己對賈馳先輩的關心和祝福，同時也表達了對家族興衰和人生選擇的思考。整首詩以簡潔、流暢的語言，表達了詩人深沉的情感和對人生的理解。

jì jiǎ chí xiān bèi
寄賈馳先輩

yóu zǐ xiǎng wàn lǐ, hé bì dēng gāo tái.
游子想萬里，何必登高臺。
wén jūn yàn nǚ yín, rú zì jì běi lái.
聞君燕女吟，如自薊北來。
cháng ān gāo gài duō, jiàn mǎ dōng xī jiē.
長安高蓋多，健馬東西街。
jǐn shuō hāo zān gǔ, jiāng qián mǎi jīn chāi.
盡說蒿簪古，將錢買金釵。
wǒ zǔ xī yuán shì, yán zhī dú shāng huái.
我祖西園事，言之獨傷懷。
rú jīn shù jūn zǐ, rú niǎo wú shù qī.
如今數君子，如鳥無樹棲。
jì shuǐ yī rù hé, biàn yǔ qīng liú guāi.
濟水一入河，便與清流乖。
wén jūn yù zì chí, wù shǐ wú dào dī.
聞君欲自持，勿使吾道低。