“消息斷青樓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

孤雁

孤雁暮飛急，
蕭蕭天地秋。
關河正黃葉，
消息斷青樓。
湘渚煙波遠，
驪山風雨愁。
此時萬里道，
魂夢繞滄洲。

譯文：
寂寞的孤雁急促地飛離，
秋天的天地荒涼冷清。
關河間的黃葉正飄落，
消息中斷了在青樓間。
湘渚的煙波遙遠深遠，
驪山上的風雨讓人憂愁。
此時千里萬里的道路，
我的靈魂在滄洲徘徊。

詩意：
這首詩以孤獨的孤雁為形象，描繪了秋天的凄涼和寂寞。孤雁急促地飛離，表現了孤獨情緒的急躁和無助。黃葉飄落，青樓消息中斷，傳遞了相聚的遺憾和離別的悲涼。湘渚煙波遠，驪山風雨愁，突出了景色的蕭瑟和心情的憂愁。最后，詩人將自己的魂魄比喻為在萬里道路上徘徊的夢，表達了思念和彷徨的心境。

賞析：
該詩以簡潔的語言描繪了孤獨和寂寞的情感，通過孤雁和秋景的描寫，表現了人與自然的相通和共鳴。詩中運用了比喻手法，將孤雁的離去比作消息的中斷，將自己的魂魄比喻為在道路上徘徊的夢境，增強了思念和彷徨的情感表達。整體氛圍悲涼，情感真摯，令人感嘆人世間的離合和孤獨。

gū yàn
孤雁

gū yàn mù fēi jí, xiāo xiāo tiān dì qiū.
孤雁暮飛急，蕭蕭天地秋。
guān hé zhèng huáng yè, xiāo xī duàn qīng lóu.
關河正黃葉，消息斷青樓。
xiāng zhǔ yān bō yuǎn, lí shān fēng yǔ chóu.
湘渚煙波遠，驪山風雨愁。
cǐ shí wàn lǐ dào, hún mèng rào cāng zhōu.
此時萬里道，魂夢繞滄洲。