“漸非塵俗間”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“漸非塵俗間”全詩
泉聲入秋寺，月色遍寒山。
石路幾回雪，竹房猶閉關。
不知雙樹客，何處與云閑。
分類：
作者簡介(于武陵)
于武陵，會昌時人。其詩題材上以寫景送別的為主，同時寄寓濃濃的鄉思友情；詩風如羌管蘆笛，悠揚沉郁。佳作很多，有《贈賣松人》、《早春山行》、《送酂縣董明府之任》、《洛陽道》、《客中》、《寄北客》、等。其中《贈賣松人》一詩寫一賣松人想“劚（音zhu逐，砍、掘之意）將寒澗樹，賣與翠樓人”，但結果事與愿違，“長安重桃李”（長安人只喜歡桃李，對傲雪凌霜的松樹一點興趣也沒有），由此詩人感嘆他是“徒染六街塵”，空忙了一場。此詩借事諷世，確能起到遣人深思的效果，因此流傳頗廣。詩一卷(全唐詩中卷第五百九十五）。
《夜尋僧不遇（一作夜尋僧，僧游山未歸）》于武陵 翻譯、賞析和詩意
夜尋僧不遇（一作夜尋僧，僧游山未歸）
數歇度煙水，漸非塵俗間。
泉聲入秋寺，月色遍寒山。
石路幾回雪，竹房猶閉關。
不知雙樹客，何處與云閑。
譯文：
數次行走過煙水江，漸漸離開塵世間。
泉水的聲音進入到秋天的寺廟，月光在寒山上空遍布。
石路已經數次被雪覆蓋，竹房依然緊閉。
不知道那雙樹下的游客，現在在哪里與云一起閑逛。
詩意：
這首詩描繪了一個夜晚尋找僧人但未能相遇的情景。詩中通過描繪自然景物如煙水江、秋天的寺廟、寒山、雪和竹房等，營造出寂靜、寒冷、孤獨的氛圍。作者在夜晚寂靜的山野中追尋僧人，但未能找到他。最后，作者對失去的雙樹客的下落充滿了疑問。
賞析：
這首詩以簡短而凝練的描述，展示了作者夜晚尋找僧人的心情和與自然景物的互動。通過描繪自然景物，詩歌的情感隱喻得到了擴展和強化。將人與自然相結合，使詩歌更具意境和情感共鳴。詩人在詩中流露出尋求心靈寄托和舒緩孤獨的愿望，同時展現出對自然景物的感悟和對人類生活的思考。整首詩意境清幽，表達了作者獨自在寒夜中追尋僧人卻孤立無助的心情，呈現了一種令人動容的意境。
“漸非塵俗間”全詩拼音讀音對照參考
yè xún sēng bù yù yī zuò yè xún sēng, sēng yóu shān wèi guī
夜尋僧不遇（一作夜尋僧，僧游山未歸）
shù xiē dù yān shuǐ, jiàn fēi chén sú jiān.
數歇度煙水，漸非塵俗間。
quán shēng rù qiū sì, yuè sè biàn hán shān.
泉聲入秋寺，月色遍寒山。
shí lù jǐ huí xuě, zhú fáng yóu bì guān.
石路幾回雪，竹房猶閉關。
bù zhī shuāng shù kè, hé chǔ yǔ yún xián.
不知雙樹客，何處與云閑。
“漸非塵俗間”平仄韻腳
平仄：仄平平平平
韻腳：(平韻) 上平十五刪 (仄韻) 去聲十六諫 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。