“清晨挾兩雌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雉朝飛》是唐代詩人霍總創作的一首詩詞。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《雉朝飛》譯文：
五彩的雉雄攜帶著兩只雌雉飛翔，
它們雄赳赳地飛翔，彼此相隨地歡樂。
一群群留下飛翔的身影，你走，我緊隨其后。
當它們發現葉子上有人時，會驚慌地飛跑。
它們嫉妒彼此的魅力和寵愛。
綠色的羽毛在春天的交戰中磨盡，但它們依然愿意與強敵相識。

詩意和賞析：
《雉朝飛》寫的是雉鳥飛翔的景象。詩中描繪了五彩的雄雉帶著兩只雌雉一起飛翔的情景，它們相互追隨，歡樂地飛翔。它們遇到人時會驚慌飛跑，同時也嫉妒彼此的魅力和寵愛。詩人借雉鳥的形象，抒發了對自然生態的贊美和感嘆，表達了對和諧共生的愿望。詩中的“綠毛春斗”一詞，是指雉鳥雄鳥的羽毛在春天的激烈爭斗中磨破褪色。詩人運用雉鳥的形象，借以嘲諷那些才氣橫溢但缺乏實力的人，表達了自己對勇往直前，敢于與強敵對抗的態度。整首詩以雉鳥的飛行形象表達了詩人追求自由、獨立精神的主題，同時也暗喻了人生中所遇到的種種挫折和艱難。詩中的意境清新明朗，有動人的力量和深遠的意義。

zhì cháo fēi
雉朝飛

wǔ sè yǒu míng huī, qīng chén xié liǎng cí.
五色有名翚，清晨挾兩雌。
qún qún fēi zì lè, bù bù yǐn xiāng suí.
群群飛自樂，步步飲相隨。
chān yè féng rén chù, jīng méi dù chǒng shí.
覘葉逢人處，驚媒妒寵時。
lǜ máo chūn dòu jǐn, qiáng dí yuàn jūn zhī.
綠毛春斗盡，強敵愿君知。