“齋鐘知漸近”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《老僧》

日照四山雪，
老僧門未開。
凍瓶黏柱礎，
宿火陷爐灰。
童子病歸去，
鹿麑寒入來。
齋鐘知漸近，
枝鳥下生臺。

詩意：這首詩描繪了一個冬天的景象，表現了素樸的生活狀態，同時通過描述老僧的寂靜和孤獨，表達了生老病死的無常和無奈。

賞析：首句“日照四山雪”，以簡潔的語言描繪了雪覆蓋的四周景色，給人一種寧靜和寒冷的感覺。接著描述了“老僧門未開”，顯示出詩人的孤獨和沉默。第三、四句以“凍瓶黏柱礎，宿火陷爐灰”表現了冬日的嚴寒以及生活的艱辛。接下來的兩句描述了一個童子因病回家，同時又有鹿麑因寒冷而來。這里對比了年輕和老人以及人類和動物在面對寒冷時的不同命運。最后兩句表達了寺廟中齋鐘的聲音越來越近，預示著新的一天即將開始，枝鳥也開始在臺上棲息。整首詩通過凄涼的冬景描寫寄托了詩人的情感和對人生無常的思考。

中文譯文：
陽光照射山上雪，
老僧的門還未開。
凍瓶黏在柱子上，
宿火陷入爐灰里。
童子病了回家去，
鹿麑因寒冷而入。
齋鐘聲越來越近，
枝頭鳥兒也開始棲息。

lǎo sēng
老僧

rì zhào sì shān xuě, lǎo sēng mén wèi kāi.
日照四山雪，老僧門未開。
dòng píng nián zhù chǔ, sù huǒ xiàn lú huī.
凍瓶黏柱礎，宿火陷爐灰。
tóng zǐ bìng guī qù, lù ní hán rù lái.
童子病歸去，鹿麑寒入來。
zhāi zhōng zhī jiàn jìn, zhī niǎo xià shēng tái.
齋鐘知漸近，枝鳥下生臺。