“歸寢忽成夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
回答田征君
山游杳何處，遲回伊洛間。
歸寢忽成夢，宛在嵩丘山。

詩意和賞析：
這首詩是宋之問回答田征君的。田征君應該是曾經和宋之問一起在山里游玩，但是由于某種原因，田征君在回程的路上遲遲沒有返回伊洛（洛陽）之間。宋之問這首詩的意思是在詢問田征君到底去了哪里，為什么一直沒有回來。

詩中提到的“山游杳何處”是說田征君去了山里，但具體在哪座山上不得而知。隨后的“伊洛間”指的是回程的路途，也就是從山里返回洛陽的路上。田征君遲遲沒有返回，宋之問的焦急之情表達出來。

接下來，詩中提到“歸寢忽成夢，宛在嵩丘山”。這句詩是說宋之問歸寢始成夢，夢中仿佛回到了嵩山上。這體現了宋之問對田征君的思念之情，也展示了他內心對朋友的深情厚誼。

總之，這首詩最大的特點是描繪了作者對朋友田征君的思念之情。通過描述田征君在回程途中一直沒有歸來的情景，以及作者夢中仿佛回到嵩山上的情景，詩中充滿了濃郁的離愁別緒。

dá tián zhēng jūn
答田征君

shān yóu yǎo hé chǔ, chí huí yī luò jiān.
山游杳何處，遲回伊洛間。
guī qǐn hū chéng mèng, wǎn zài sōng qiū shān.
歸寢忽成夢，宛在嵩丘山。