“報道欲封侯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燕巢軍幕》是唐代詩人宋之問創作的一首詩詞，下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：不是因為喜歡美麗的幕簾，也不是因為厭倦宏偉的朱樓。我之所以前來呈獻頷首，是為了報道我的功勛，希望能封侯有為。

詩意：這首詩詞以一種敘述的方式表達了作者的心情和目標。作者不是因為迷戀奢華的環境而來，也不是因為對富麗堂皇的建筑厭倦了。他之所以前來，是為了向某位高官報道他的戰功和抱負，以期能夠獲得封賞和提拔。

賞析：《燕巢軍幕》以簡潔明快的語言展示了作者的功利心和野心，同時也反映了唐代士人晉升的社會現實。幾行詩中，作者通過對燕巢軍幕和朱樓的描述，把自己與這些虛榮的事物區別開來，表達了對名利虛妄的厭倦和追求實際價值的渴望。作者敢于表達自己的野心和抱負，希望通過報道自己的功勛來爭取封侯的機會。整首詩詞簡潔有力，直接表達了作者的訴求，體現了唐代士人追求名利和社會地位的普遍心態。同時，也暗示著作者對名利功利的厭倦，追求實際價值和真正的成就。

yàn cháo jūn mù
燕巢軍幕

fēi guān lián cuì mù, bú shì yàn zhū lóu.
非關憐翠幕，不是厭朱樓。
gù lái chéng yàn hàn, bào dào yù fēng hóu.
故來呈燕頷，報道欲封侯。