“綠毛春斗盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《雉朝飛》寫的是一只雄雉在清晨飛翔的景象。這首詩詞創作于唐代，作者是霍總。

《雉朝飛》的中文譯文大致為：

五色有名翚，
黎明時，雄雉帶著兩只雌鳥飛翔。
群雉飛翔時互相歡樂，
一只一只地喝酒狩獵。

在樹葉上遇到有人的地方，
會受到驚嚇，羨慕別人的寵愛。
綠羽長毛的春天斗爭結束，
我是強大的對手，愿你知道。

這首詩詞通過描繪雄雉飛翔的場景，寄情于自然，展示了作者對自由與力量的追求。

在詩中，雄雉用五彩羽毛在空中翱翔，迎接新的一天。它帶著兩只雌鳥，一同飛翔。群雉們飛翔時相互歡樂，一只只地也喝酒、狩獵。雄雉在翱翔過程中降落到樹葉上，會受到驚嚇，這也讓其他雉群羊群感到羨慕并嫉妒。最后，詩中提到綠羽長毛的春天斗爭結束，雄雉是一個強大的對手，表達了作者勝利的意愿。

整首詩詞以描述雉鳥早晨飛翔的場景為主線，融入了對自由和力量的思考。雉鳥自由自在地翱翔，將其它的鳥群與人類脫離開來，展示了作者對自由的向往和對力量的渴求。同時，詩中也透露出一種對自然的敬佩之情，以及對生命力與活力的贊美。整首詩詞意境明朗，自由而豪放，給人一種積極向上的感覺。

zhì cháo fēi
雉朝飛

wǔ sè yǒu míng huī, qīng chén xié liǎng cí.
五色有名翚，清晨挾兩雌。
qún qún fēi zì lè, bù bù yǐn xiāng suí.
群群飛自樂，步步飲相隨。
chān yè féng rén chù, jīng méi dù chǒng shí.
覘葉逢人處，驚媒妒寵時。
lǜ máo chūn dòu jǐn, qiáng dí yuàn jūn zhī.
綠毛春斗盡，強敵愿君知。