“今日在長門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《宮怨》描繪了一位少女的心情和遭遇。她充滿希望地嫁給了一個富有的家庭，但因為一些原因，她無法賣掉自己的財產，也無法獲得父兄的同意。她的鄰居是著名的文人宋玉，曾經和她是好朋友，但是后來她卻進宮成為了皇后，而她則被忽視了。她感到非常悲傷和孤獨，無人關懷。她以自己美麗的頰臉和纖細的腰身自嘲，表示自己在宮中不如丑陋的人。詩意表達了作者對女性遭遇的關注和對人生無常的思考。

詩詞翻譯：

宮怨

妾家望江口，
My family is by the river,
少年家財厚。
A wealthy family I married into in my youth.
臨江起珠樓，
I built a tower by the river,
不賣文君酒。
But I can't sell the wine named "Wenjun".
當年樂貞獨，
In the past, I was happy and virtuous,
巢燕時為友。
My friends were the birds on the thatched roof.
父兄未許人，
But my father and brothers won't allow me to remarry,
畏妾事姑舅。
They are afraid of the matter of me marrying my uncle.
西墻鄰宋玉，
By the western wall lives Song Yu,
窺見妾眉宇。
Who once glimpsed my appearance.
一旦及天聰，
But when his intelligence is known by the heavens,
恩光生戶牖。
Blessings will shine on his window.
謂言入漢宮，
He said he would enter the palace of Han,
富貴可長久。
And his wealth and honor would last forever.
君王縱有情，
But the king had feelings,
不奈陳皇后。
But he couldn't help Empress Chen.
誰憐頰似桃，
Who will pity my cheeks like peaches,
孰知腰勝柳。
Who will know that my waist is slimmer than willows?
今日在長門，
Today, in the Changmen Palace,
從來不如丑。
I am never as beautiful as the ugly ones.

賞析：

《宮怨》這首詩詞描寫了一個少女的遭遇和心情，以及她對人生的思考和對女性地位的關注。詩中運用了對比和自嘲的手法，突出了主人公的悲憤和無奈。在她嫁給富家后，她卻無法傾銷自己的財產，也得不到家人的同意。她曾經和著名的文人宋玉是好朋友，但在成為皇后后，她卻被忽視了。詩中以自己美麗的頰臉和纖細的腰身自嘲，傳達出作者對女性地位不公和人生無常的思考。

整首詩詞以妾家望江口為開篇，通過描述主人公的背景和家庭境況，引發讀者對她后續遭遇的關注。作者隨后描寫了主人公的獨立和聰明，與巢燕為友。接著，作者以一種描寫宋玉的方式，暗示主人公的遭遇和處境，宋玉的智慧因被人知曉而得到了賞識。最后，主人公自嘲地反思自己在宮中的地位，表達出對人生無常和女性地位的關注。

《宮怨》這首詩詞展現了作者對女性地位和人生遭遇的關注，以及對命運無常的思考。它以一種敘事的方式講述了一個女性在婚姻和社會壓力下的遭遇和感受，同時通過對比和自嘲的手法，傳達了作者對女性地位和對人生之殤的思考和關懷。這首詩詞表達了作者對女性命運的思索和對社會現實的反思，具有較高的藝術價值和歷史意義。

gōng yuàn
宮怨

qiè jiā wàng jiāng kǒu, shào nián jiā cái hòu.
妾家望江口，少年家財厚。
lín jiāng qǐ zhū lóu, bù mài wén jūn jiǔ.
臨江起珠樓，不賣文君酒。
dāng nián lè zhēn dú, cháo yàn shí wéi yǒu.
當年樂貞獨，巢燕時為友。
fù xiōng wèi xǔ rén, wèi qiè shì gū jiù.
父兄未許人，畏妾事姑舅。
xī qiáng lín sòng yù, kuī jiàn qiè méi yǔ.
西墻鄰宋玉，窺見妾眉宇。
yī dàn jí tiān cōng, ēn guāng shēng hù yǒu.
一旦及天聰，恩光生戶牖。
wèi yán rù hàn gōng, fù guì kě cháng jiǔ.
謂言入漢宮，富貴可長久。
jūn wáng zòng yǒu qíng, bù nài chén huáng hòu.
君王縱有情，不奈陳皇后。
shuí lián jiá shì táo, shú zhī yāo shèng liǔ.
誰憐頰似桃，孰知腰勝柳。
jīn rì zài cháng mén, cóng lái bù rú chǒu.
今日在長門，從來不如丑。