“銜山落照明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《登越王樓即事》

朝代：唐代

作者：牛徵

危樓送遠目，信美奈鄉情。
轉岸孤舟疾，銜山落照明。
蕭條看草色，惆悵認江聲。
誰會登臨恨，從軍白發生。

中文譯文：

登上越王樓，眺望遠處的景色，只見樓臺高聳，直觀美景令人心曠神怡。
船只在岸邊疾馳，山峰掛著夕陽，照亮遠方。
草木凋零，景色蕭條，只有江水的聲音讓人憂愁。
誰能理解登上高樓時的痛苦和憂傷，從軍之后，白發變得如此多。

詩意：

這首詩通過描述作者登上越王樓觀賞遠處美麗景色的經歷，表達了對家鄉的思念、對從軍生活的失望和對時光流轉的惆悵之情。

賞析：

《登越王樓即事》是一首描寫離鄉遠行和從軍壯志凋零的詩。詩中以越王樓為起點，描述了從樓上眺望遠方景色的情景。詩人通過描繪船只快速穿越江流，夕陽映照下的山峰等景象，表達了自己的情感和心境。

詩人蕭條看待草木凋零的景色，認識到自己的從軍生涯已經使自己的青春不再，白發已現。對過去的痛苦和對未來的懷念交織在一起，使詩詞更加深刻。詩中的越王樓是詩人思鄉之情的象征，同時也承載著詩人的傷感和無奈。

整首詩結構簡潔，氣勢恢宏，表達了對家鄉情感的思念，對從軍生活的失望和對時光流轉的惆悵。這首詩給人一種深沉而悲涼的感覺，展現了唐代士人內心的傷感和抒情情懷。

dēng yuè wáng lóu jí shì
登越王樓即事

wēi lóu sòng yuǎn mù, xìn měi nài xiāng qíng.
危樓送遠目，信美奈鄉情。
zhuǎn àn gū zhōu jí, xián shān luò zhào míng.
轉岸孤舟疾，銜山落照明。
xiāo tiáo kàn cǎo sè, chóu chàng rèn jiāng shēng.
蕭條看草色，惆悵認江聲。
shuí huì dēng lín hèn, cóng jūn bái fà shēng.
誰會登臨恨，從軍白發生。