“枕席更聞猿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

巴陵

孤城向夕原，春入景初暄。
綠樹低官舍，青山在縣門。
樓臺疑結蜃，枕席更聞猿。
客路何曾定，棲遲欲斷魂。

中文譯文：
孤城直指夕陽下的原野，春天才剛進入花景初顯的溫暖時光。
郊外的綠樹低垂在官舍旁邊，青山延伸至縣門前。
樓臺仿佛成了蜃樓，床榻之上還能聽到猿猴的聲音。
旅途何曾有固定的路徑，棲息只能遲疑，想要把魂魄忘卻。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個孤獨而寂靜的城市，城市朝西而立，直指夕陽下的原野，象征著孤獨和無助之感。詩中描繪了春天初來的景象，綠樹倒映在官舍旁邊，青山延伸至縣門前，給人一種寧靜和安逸的感覺。然而，樓臺仿佛成了蜃樓，表明事物并不如表面看起來那么靜謐，其中還摻雜著虛幻和不確定性。而枕席之上傳來的猿猴的聲音，更加增添了孤獨和寂寞的氣氛。最后，詩人借用旅途和棲息的形象，表達了自己在生活中的迷茫和不安，旅途常常變化無常，無法找到固定的方向，只能在遲疑中尋找棲息之地，但這旅途和棲息卻不能幫助詩人撫慰內心的痛苦和憂傷。此詩表達了作者的孤獨、無助和迷茫，將自己與自然景物相融合，表現了唐代詩歌的個人主義和自然主義的學派特點。

bā líng
巴陵

gū chéng xiàng xī yuán, chūn rù jǐng chū xuān.
孤城向夕原，春入景初暄。
lǜ shù dī guān shě, qīng shān zài xiàn mén.
綠樹低官舍，青山在縣門。
lóu tái yí jié shèn, zhěn xí gèng wén yuán.
樓臺疑結蜃，枕席更聞猿。
kè lù hé zēng dìng, qī chí yù duàn hún.
客路何曾定，棲遲欲斷魂。