“朝承恩寵暮仇讎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

婕妤怨

讒謗潛來起百憂，
朝承恩寵暮仇讎。
火燒白玉非因玷，
霜翦紅蘭不待秋。
花落昭陽誰共輦，
月明長信獨登樓。
繁華事逐東流水，
團扇悲歌萬古愁。

中文譯文：

讒言暗中參與百般苦惱，
早晨接受寵愛，晚上成為仇敵。
火焰燒毀白色的玉石并非有瑕疵，
霜露剪去紅蘭花未等到秋天。
花兒脫落昭陽宮，誰與我同乘御輦，
明亮的月光照耀著長信樓，只有我獨自登上。
繁華的事務隨著東流水逝去，
團扇傷感地歌唱，讓萬古都感到憂愁。

詩意和賞析：

這首詩描述了婕妤（皇帝的妃子）對于寵愛和背叛的痛苦之情。婕妤經歷了謠言的中傷，沉浸在百般的憂愁之中。在朝廷中，她在早上得到皇上的寵愛，而到了晚上，卻成了宿敵，受到背叛和仇視。詩中用火燒白玉、霜翦紅蘭的比喻描繪了這種被傷害而毫無預兆的感受。

花落昭陽宮，月明長信樓，則表達了婕妤的孤獨。婕妤在宮廷中失去了同伴和支持，她只剩下了獨自徜徉在宮中，觀賞著孤單的明亮月光。她的姿態與其它人截然不同，她獨自一人登上長信樓，似乎迎接著更加長久的孤獨。

最后兩句“繁華事逐東流水，團扇悲歌萬古愁”，則表達了婕妤對于興盛繁華的事務的無奈和憂愁。她看著興衰的事物如同東流的水一樣逝去，團扇傷感地哀歌，賦予了屬于她的長久憂傷。整首詩描繪了一個在宮廷中備受煎熬的婕妤，表達了她內心的孤獨和悲愁。

jié yú yuàn
婕妤怨

chán bàng qián lái qǐ bǎi yōu, cháo chéng ēn chǒng mù chóu chóu.
讒謗潛來起百憂，朝承恩寵暮仇讎。
huǒ shāo bái yù fēi yīn diàn,
火燒白玉非因玷，
shuāng jiǎn hóng lán bù dài qiū.
霜翦紅蘭不待秋。
huā luò zhāo yáng shuí gòng niǎn, yuè míng cháng xìn dú dēng lóu.
花落昭陽誰共輦，月明長信獨登樓。
fán huá shì zhú dōng liú shuǐ, tuán shàn bēi gē wàn gǔ chóu.
繁華事逐東流水，團扇悲歌萬古愁。