“泛酒須迷傍玉杯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和陸魯望白菊》是唐代司馬都創作的一首詩。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
愿共陸魯望白菊，恥那與金英并列。
美麗的花朵須得等到早霜來促使開放。
繞著籬笆看見了盛開的瑤池，酒水泛濫須貼近玉杯。
映在水面上，好像用蓮藻作為伴侶，冒犯寒冷可疑地和雪作為媒妁。
丈夫，你對浪漫之事尤其偏愛，應該是徐妃奉獻白菊于此地。


詩意：
這首詩以白菊花為主題，表達了對白菊花的美麗贊美和對浪漫情感的渴望。詩人與陸魯共同向白菊致以敬意，認為與金英一起成為花朵中的佼佼者是一種恥辱。詩人希望白菊能夠早點開放，美麗的花朵應該留待早霜來催促其盛開。詩人在籬笆邊發現了盛開的白菊，同時又引申出了飲酒的意象，認為在喝酒時，應該選擇與玉杯貼近，享受酒液的美妙。詩人將白菊花與水面上的蓮藻相映成趣，表達了對浪漫、美好事物的向往。最后，詩人用徐妃獻白菊的形象來致敬丈夫，暗示丈夫應該像徐妃一樣追求浪漫。

賞析：
這首詩以白菊花作為中心，通過表達花朵的美麗來烘托浪漫情愫。詩人以自然景物和飲酒為象征來描繪詩意，用簡潔的語言和清新的意境展現出濃郁的詩情畫意。通過白菊這一形象，詩人表達了對浪漫和美好事物的向往，并以徐妃獻花的方式致敬丈夫，突出了浪漫情感和婚姻情感之間的聯系。整首詩清新明朗，意境流暢，富有唐代詩歌的特點和韻味。

hé lù lǔ wàng bái jú
和陸魯望白菊

chǐ gòng jīn yīng yī lì kāi, sù fāng xū dài zǎo shuāng cuī.
恥共金英一例開，素芳須待早霜催。
rào lí kàn jiàn chéng yáo pǔ,
繞籬看見成瑤圃，
fàn jiǔ xū mí bàng yù bēi.
泛酒須迷傍玉杯。
yìng shuǐ hǎo jiāng píng zuò bàn, fàn hán yí yǔ xuě wèi méi.
映水好將蘋作伴，犯寒疑與雪為媒。
fū jūn měi shàng fēng liú shì, yīng wèi xú fēi zhì cǐ zāi.
夫君每尚風流事，應為徐妃致此栽。