“早攜書劍離巖谷”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“早攜書劍離巖谷”全詩
早攜書劍離巖谷，莫待蒲輪輾白云。
分類：
作者簡介(汪遵)
（全唐詩云：一作王遵）（約公元八七七年前后在世），字不詳，宣州涇縣人（唐詩紀事作宣城人。此從唐才子傳）。生卒年均不詳，約唐僖宗乾符中前后在世。初為小吏。家貧，借人書，晝夜苦讀。工為絕詩。與許棠同鄉。棠在京師，偶送客至灞、浐間，忽遇遵于途，行李索然。詢其因何事來京，遵答以來就貢。棠怒斥之曰：“小吏不忖，而欲與棠同研席乎”？甚侮慢之。咸通七年，（公元八六六年）擢進士第。后五年，棠始亦及第。遵詩有集《唐才子傳》傳世。他的詩絕大部分是懷古詩,有的是對歷史上卓越人物的歌頌；有的是借歷史人物的遭遇來抒發自己懷才不遇的情緒；有的是歌頌歷史上的興亡故事來警告當時的統治者；有的直接反映當時的現實生活，這些詩都有一定的思想意義。寄托了對現實生活的深沉感慨。
《招隱》汪遵 翻譯、賞析和詩意
招隱
罷聽泉聲看鹿群，
丈夫才策合匡君。
早攜書劍離巖谷，
莫待蒲輪輾白云。
中文譯文：
受夠了聆聽泉水聲音看著鹿群，
丈夫們才能夠謀劃出好策略來救國。
早早地帶著書籍和劍離開山谷，
不要等到蒲輪輾過白云的時候才去。
詩意和賞析：
這首詩描繪出了詩人對世事的不滿和對壯志未酬的心情。詩人通過罷聽泉聲看鹿群的描寫，暗示自己對閑散的生活不再滿足，呼喚著有志向的丈夫們共同謀劃出解救國家的策略。詩人呼吁丈夫們早早離開山谷，帶著書籍和劍意指他們的知識和武力，不要等到時機已經失去才去行動。整首詩簡潔有力，表達了詩人對時局的關切和對行動的呼喚，展示了他對國家的擔憂和對改變的渴望。
“早攜書劍離巖谷”全詩拼音讀音對照參考
zhāo yǐn
招隱
bà tīng quán shēng kàn lù qún, zhàng fū cái cè hé kuāng jūn.
罷聽泉聲看鹿群，丈夫才策合匡君。
zǎo xié shū jiàn lí yán gǔ, mò dài pú lún niǎn bái yún.
早攜書劍離巖谷，莫待蒲輪輾白云。
“早攜書劍離巖谷”平仄韻腳
平仄：仄平平仄平平仄
韻腳：(仄韻) 入聲一屋 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。