“云籬便逐風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

汝州郡樓望嵩山

不共眾山同，岧峣出迥空。
幾層高鳥外，萬仞一樓中。
水落難歸地，云籬便逐風。
唯應霄漢客，絕頂路方通。

中文譯文：
汝州郡樓俯瞰嵩山，與其他山峰截然不同，峻峭挺立，宛如脫穎而出的孤島。樓層之高，高出鳥群所飛翔的范圍，高度達萬仞之間，猶如一座獨立的樓閣。流水降落后難以歸于本位，而云朵則隨風順利地穿過云籬。只有行走在高山絕頂的游客，才能真正領略到這條通向霄漢的路程。

詩意：
這首詩以汝州郡樓俯瞰嵩山為主題，突出了嵩山的與眾不同之處。作者通過描繪山峰的險峻和高聳，以及樓閣的高度，襯托出嵩山的壯麗和高不可攀。詩中還反映了自然界中的變化，如水落難歸地和云朵隨風移動。最后一句表達了只有登上絕頂的游客才能真正領悟嵩山之美和艱險。

賞析：
許棠通過極其簡練而精確的文字，描繪出了嵩山的壯麗景色。詩中的對比手法增強了嵩山的獨特性：不同于其他山峰，嵩山獨自挺立；不同于鳥群，樓閣高度超出了它們的飛翔范圍。此外，詩中也展示了嵩山景觀的變幻之美：水在下降后變得難以找回原位，而云朵卻順利地穿越在天空中。最后的一句寓意深遠，唯有登上絕頂，才能體驗到那宛如通向天上的霄漢之路。整首詩通過簡練而準確的語言，給人以深邃和力量感，令人回味無窮。

rǔ zhōu jùn lóu wàng sōng shān
汝州郡樓望嵩山

bù gòng zhòng shān tóng, tiáo yáo chū jiǒng kōng.
不共眾山同，岧峣出迥空。
jǐ céng gāo niǎo wài, wàn rèn yī lóu zhōng.
幾層高鳥外，萬仞一樓中。
shuǐ luò nàn guī dì, yún lí biàn zhú fēng.
水落難歸地，云籬便逐風。
wéi yīng xiāo hàn kè, jué dǐng lù fāng tōng.
唯應霄漢客，絕頂路方通。