“落照在遙峰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《日暮江上》

孤帆收廣岸，
落照在遙峰。
南北渡人少，
高低歸鳥重。
潮回沙出樹，
雨過浦沉鐘。
漁父雖相問，
那能話所從。

《日暮江上》這首詩是唐代許棠所作。詩意寫的是夕陽下江上的景色和心情。孤帆靠岸，太陽落在遠處的峰巒之上。江上的人船往來不多，但歸鳥卻在不同的高低之間飛翔。潮水退去，沙灘上的樹顯露出來，雨過之后，浦口的鐘聲沉靜而悠長。盡管有漁父向他打聽情況，但他不能告訴漁父自己的所從。

整首詩意境高遠，透露出孤獨和思念之情。詩人通過描繪江上的景色，展示了一個寂靜而幽美的畫面。詩中的主題是時光的流轉和生活中的瞬間感悟。作者通過寥寥數語，巧妙地表達了自己的心境和情感。同時，詩人對于人與自然的關系的思考也貫穿了整首詩。詩中的江、帆、峰、鳥、樹、雨、鐘等意象，都象征著時間與空間的流轉。詩人選擇了一個特定的瞬間，將自己和自然環境相互映照，表達了對于時光流逝和生活變遷的感慨和思考。

這首詩節奏流暢，言簡意賅，給讀者帶來了視覺上的美感和心靈上的觸動。通過對自然景觀的描繪，詩人引發讀者對于時光流逝和人生變遷的思考。同時，詩中的孤獨和無奈也讓讀者產生共鳴。全詩情緒平和，表達了一種日暮江上的寧靜與淡然。讀完這首詩，讀者不禁沉浸于一種寧靜和思考的氛圍之中。

譯文：

孤舟停靠在廣闊的岸邊，
夕陽照耀在遠山之上。
江上的行人寥寥無幾，
不同高低的歸鳥卻頻繁。
潮水退回，沙灘上的樹現出長勢，
雨過浦口，鐘聲沉靜如冥河。
盡管有漁父追問，但我不能述說所從。

rì mù jiāng shàng
日暮江上

gū fān shōu guǎng àn, luò zhào zài yáo fēng.
孤帆收廣岸，落照在遙峰。
nán běi dù rén shǎo, gāo dī guī niǎo zhòng.
南北渡人少，高低歸鳥重。
cháo huí shā chū shù, yǔ guò pǔ chén zhōng.
潮回沙出樹，雨過浦沉鐘。
yú fù suī xiāng wèn, nà néng huà suǒ cóng.
漁父雖相問，那能話所從。