“吟魂不在身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞中文譯文如下：

已是鴻來日，堪驚卻背秦。
天遙三楚樹，路遠兩河人。
旅夢難歸隱，吟魂不在身。
霜臺欹冠豸，賴許往來頻。

詩意和賞析：

這首詩是唐代許棠的作品，描寫了他在旅途中的感受和感慨。

詩的第一句“已是鴻來日，堪驚卻背秦”，意思是已經是雁回時節，但卻令人擔憂，因為與秦地相隔遙遠。

第二句“天遙三楚樹，路遠兩河人”，表達了作者身處異地，天空和河流將他與故鄉和親人隔離。

第三句“旅夢難歸隱，吟魂不在身”，意味著作者憧憬歸隱的愿望受到了旅途的困擾，心靈紛擾無法平靜。

最后一句“霜臺欹冠豸，賴許往來頻”，指的是霜臺山的冠豸，許棠在詩中表達了對這座山的贊美，同時也表達了對許多行旅的人們的幫助與感激。

整首詩抒發了詩人在旅途中的孤獨與無奈之情，同時也表達了對故鄉和親人的思念與懷念。通過描繪旅途的艱辛和異地的寂寞，詩人表達了對歸隱安逸生活向往的心情，以及對行旅的人們的敬重和感激之情。整體上，這首詩情感深沉，意境優美，傳達了作者在旅途中的心情與體驗。

lǚ cì huá tái tóu xiàn lù shì yù
旅次滑臺投獻陸侍御

yǐ shì hóng lái rì, kān jīng què bèi qín.
已是鴻來日，堪驚卻背秦。
tiān yáo sān chǔ shù, lù yuǎn liǎng hé rén.
天遙三楚樹，路遠兩河人。
lǚ mèng nán guī yǐn, yín hún bù zài shēn.
旅夢難歸隱，吟魂不在身。
shuāng tái yī guān zhì, lài xǔ wǎng lái pín.
霜臺欹冠豸，賴許往來頻。