“入望是田家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題開明里友人居

城中塵外住，
入望是田家。
井出深山水，
闌藏異國花。
風巢和鳥動，
雪竹向人斜。
來往唯君熟，
鄉園共海涯。

中文譯文：

朋友居住在開明里，
位于城市中心，
卻能遙望到鄉村景致。
水井水源來自深山，
窗欞上藏著異國的花。
隨風而動的巢里鳥兒，
斜斜地照射著雪紛紛的竹子。
這里來來往往的人們都熟悉，
我的鄉園與你的海涯同在。

詩意和賞析：

這首詩描繪了友人居住在城市中心，卻能感受到鄉村的自然氣息的情景。通過描寫居住地的環境，表達了對自然的向往和對故鄉的思念之情。作者將深山的清泉引入城市中的井中，窗欞上的異國花朵象征著異鄉的神秘和誘惑。飛舞的鳥兒和傾斜的雪竹構成了一幅動態的畫面，表現了自然和人的相互關系。最后，作者以友人來往的熟悉程度來強調了友誼的重要性，同時也表達了作者對家鄉和友情的感激之情。整首詩以簡潔明了的語言，通過景物描寫和比喻象征的手法，展示了作者對故鄉情懷和與友人共同面對世界的情感體驗。

tí kāi míng lǐ yǒu rén jū
題開明里友人居

chéng zhōng chén wài zhù, rù wàng shì tián jiā.
城中塵外住，入望是田家。
jǐng chū shēn shān shuǐ, lán cáng yì guó huā.
井出深山水，闌藏異國花。
fēng cháo hé niǎo dòng, xuě zhú xiàng rén xié.
風巢和鳥動，雪竹向人斜。
lái wǎng wéi jūn shú, xiāng yuán gòng hǎi yá.
來往唯君熟，鄉園共海涯。