“月滿廣沙閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送李左丞巡邊》

狂戎侵內地，左轄去蕭關。
走馬沖邊雪，鳴鞞動塞山。
風收枯草定，月滿廣沙閑。
西繞河蘭匝，應多隔歲還。

詩意：這首詩是許棠寫給李左丞的送別詩。詩人描繪了戰爭來臨的景象，表達了對李左丞巡邊使命的支持和祝福，并期待他能平安歸來。

賞析：詩人通過描繪戰爭的景象，表達了對國家安寧的擔憂和對李左丞的關切。首兩句描述了戰爭的殘酷和緊迫，運用動詞“狂”、“沖”、“動”等，營造出戰爭的氛圍。第三、四句描繪了邊地的草木被風吹走，月光灑滿廣袤的沙漠，給人一種遼闊而寧靜的感覺。最后兩句表達了詩人對于李左丞早日平安歸來的期盼和祝福，同時也透露出對戰亂年代的不安和希望。

中文譯文：

左轄巡邊，狂戎入侵內地。
離開蕭關，馬在邊境奔馳穿行雪原，戰鼓聲震動邊關山脈。
風吹落的枯草固定在原地，明亮的月光照耀廣闊的沙漠，一切都顯得寧靜。
河水圍繞著藍花盛開，應該多少個歲月才能回來。

sòng lǐ zuǒ chéng xún biān
送李左丞巡邊

kuáng róng qīn nèi dì, zuǒ xiá qù xiāo guān.
狂戎侵內地，左轄去蕭關。
zǒu mǎ chōng biān xuě, míng bǐng dòng sāi shān.
走馬沖邊雪，鳴鞞動塞山。
fēng shōu kū cǎo dìng, yuè mǎn guǎng shā xián.
風收枯草定，月滿廣沙閑。
xī rào hé lán zā, yīng duō gé suì hái.
西繞河蘭匝，應多隔歲還。