“贈冊綏九夷”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“贈冊綏九夷”全詩
贈冊綏九夷，旌旃下雙闕。
西堂禮樂送，南陌軒車別。
征路入海云，行舟溯江月。
茲邦久欽化，歷載歸朝謁。
皇心諒所嘉，寄爾宣風烈。
分類：
作者簡介(崔湜)
崔湜（shí）（671年－713年），字澄瀾，定州安喜（今河北定縣）人，唐朝宰相，中書侍郎崔仁師之孫。戶部尚書崔挹之子。崔湜出身于博陵崔氏安平房，進士及第，曾參與編纂《三教珠英》，先后依附于武三思、上官婉兒，由考功員外郎累遷至中書侍郎、同平章事。后因典選受賄被貶為江州司馬，不久又起復為尚書左丞。唐中宗駕崩后，崔湜依附韋皇后，改任吏部侍郎。唐隆政變后，他又依附太平公主，升任同中書門下三品，并進中書令。開元元年（713年），唐玄宗鏟除太平公主，崔湜被流放嶺南，途中被賜死。時年四十三歲。
《送梁卿王郎中使東蕃吊冊》崔湜 翻譯、賞析和詩意
詩詞中文譯文：
送梁卿王郎中使東蕃吊冊
梁侯上卿秀，
王子中臺杰。
贈冊綏九夷，
旌旃下雙闕。
西堂禮樂送，
南陌軒車別。
征路入海云，
行舟溯江月。
茲邦久欽化，
歷載歸朝謁。
皇心諒所嘉，
寄爾宣風烈。
詩意：
這首詩詞是唐代崔湜寫給梁卿王郎中的，表達了對他出使東蕃（指西域或西南夷地區）吊唁冊的送別之情。梁卿是才華出眾的官員，而王郎中是聰明有才華的王公子，贈冊給東蕃表示對那里九個夷族長的安撫。在儀仗隊的陪同下，他們在西堂舉行的儀式上送別，華麗的旌旗掛在雙闕之下。離別時，他們通過南陌上的軒車告別。征途上，要經過海上和江上的風云，舟船順著江水行駛。這個國家已經許久受到尊敬和融化，歷史上記錄了它回歸朝廷的歷程。皇帝的心意對這次出使非常贊賞，寄托給他們的是傳揚嶄新的風俗和風格。
賞析：
這首詩詞以簡潔明了的描寫展示了出使的盛況和離別的情景，運用了不同的景象和詞句來渲染氣氛。描繪儀仗隊送別的西堂、旌旗下的場景，以及離別時乘坐的軒車，使讀者可以感受到出使的莊重和盛大。同時，通過提及海云和江月，表達了征途的壯麗和不易。詩詞以整齊的句子結構和押韻方式，展示了字句的韻律美，給人留下深刻的印象。整首詩表現了君臣之間的情感交流和對外交使命的重視，展示了唐代盛世時期的氣派和抱負。
“贈冊綏九夷”全詩拼音讀音對照參考
sòng liáng qīng wáng láng zhōng shǐ dōng fān diào cè
送梁卿王郎中使東蕃吊冊
liáng hóu shàng qīng xiù, wáng zǐ zhōng tái jié.
梁侯上卿秀，王子中臺杰。
zèng cè suí jiǔ yí, jīng zhān xià shuāng quē.
贈冊綏九夷，旌旃下雙闕。
xī táng lǐ yuè sòng, nán mò xuān chē bié.
西堂禮樂送，南陌軒車別。
zhēng lù rù hǎi yún, xíng zhōu sù jiāng yuè.
征路入海云，行舟溯江月。
zī bāng jiǔ qīn huà, lì zài guī cháo yè.
茲邦久欽化，歷載歸朝謁。
huáng xīn liàng suǒ jiā, jì ěr xuān fēng liè.
皇心諒所嘉，寄爾宣風烈。
“贈冊綏九夷”平仄韻腳
平仄：仄仄平仄平
韻腳：(平韻) 上平四支 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。