“星河愁立夜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

五原書事

西出黃云外，
東懷白浪遙。
星河愁立夜，
雷電獨行朝。
磧迥人防寇，
天空雁避雕。
如何非戰卒，
弓劍不離腰。

中文譯文：

離開黃色的云彩，
向東望去，波浪無邊。
夜晚，星河令人愁悶，
早晨，雷電整行。
貧瘠的大漠地帶，人們防備著入侵者，
天空中，雁兒躲避著雕鷹。
作為戰士，怎能離開弓箭，
劍永遠佩于腰間。

詩意和賞析：

這首詩以形象生動的語言描繪了戰亂中的景象。詩人描繪了西出黃云外，東懷白浪遙的景象，表達了遠離故土，長途征戰的辛酸。夜晚的星河令人愁悶，清晨的雷電象征著戰爭的嚴峻形勢。詩人用磧迥人防寇、天空雁避雕的形象來描繪在戰亂中，人們時刻警惕敵軍的入侵，和雁兒一樣身處危險之中。最后兩句“如何非戰卒，弓劍不離腰”，表達了作為戰士，不能離開武器，時刻準備戰斗。

整首詩以簡練而有力的語言描繪了戰亂時期的景象和戰士們的心態，表達了對戰爭的深切思考和對戰士堅毅不屈的贊美。這首詩充滿了悲壯感和力量感，展現了戰爭的殘酷和人的頑強不屈。

wǔ yuán shū shì
五原書事

xī chū huáng yún wài, dōng huái bái làng yáo.
西出黃云外，東懷白浪遙。
xīng hé chóu lì yè, léi diàn dú xíng cháo.
星河愁立夜，雷電獨行朝。
qì jiǒng rén fáng kòu, tiān kōng yàn bì diāo.
磧迥人防寇，天空雁避雕。
rú hé fēi zhàn zú, gōng jiàn bù lí yāo.
如何非戰卒，弓劍不離腰。