“山高孤戍斷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋江霽望

高秋偏入望，霽景倍關情。
落木滿江水，離人懷渭城。
山高孤戍斷，野極暮天平。
漁父時相問，羞真道姓名。

譯文：

秋天的江湖在晴朗的天空中，
愈發使人心生向往。
江水上漂滿了落葉，
思念離鄉之人想起了渭城。
高山上的孤獨守望臺矗立，
荒野遠處蔓延一片平原。
漁父偶然相遇時詢問，
我羞于告知我的名字。

詩意：

這首詩可以說描述了一個秋天的景色，作者通過描繪秋江的景色以及其中的離人之情，展示了一種懷舊之感。落葉滿江、離人懷鄉，景色與情感相結合，給人一種深沉而凄涼的感覺。詩中還出現了孤寂的山寨和遼闊的荒野，進一步增加了詩的寂寥感。最后，詩人羞于透露自己的姓名，似乎也在表達一種隱逸的態度。

賞析：

這首詩以簡潔的筆墨，描繪出秋季的景象和離人的情感，通過江水上的落葉、孤獨的山寨以及遼闊的荒野等畫面，展現了一種秋季的寂寥之美。詩人還通過羞于透露姓名的方式，顯得更加深沉和神秘。整首詩給人一種凄涼的感覺，但凄涼中又帶有一種美感。讀其詩，仿佛能夠感受到秋季的寧靜和離人的思念之情。

qiū jiāng jì wàng
秋江霽望

gāo qiū piān rù wàng, jì jǐng bèi guān qíng.
高秋偏入望，霽景倍關情。
luò mù mǎn jiāng shuǐ, lí rén huái wèi chéng.
落木滿江水，離人懷渭城。
shān gāo gū shù duàn, yě jí mù tiān píng.
山高孤戍斷，野極暮天平。
yú fù shí xiāng wèn, xiū zhēn dào xìng míng.
漁父時相問，羞真道姓名。