“眠云似去官”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

寄給華陰的劉拾遺

詩意：

這首詩以寄托之詞表達了作者許棠堅持真理，堅持忠言逆耳的決心和勇氣。作者認為執行忠言之路自古以來就是艱難的，但他仍然義無反顧地選擇了這條路。他向華陰的劉拾遺表達了自己的思念之情，他說雖然寄托已經改變了樣貌，但他依然會堅持不懈地發表真言。詩中還描繪了自然景觀，如河流在平原中斷裂，山岳從天空中一分為二，瀑布凍結成冰。這些景觀似乎與忠告諫言的艱難相映成趣。詩人渴望有人能陪他一起品味這美麗而寒冷的自然景觀。

賞析：

這首詩以寫實的手法，通過描繪自然景觀和表達作者內心情感的方式，表達了作者堅守真理，堅持忠言逆耳的決心和勇氣。詩中融入了對自然景觀的描繪，這些景觀與詩人內心的決心相呼應，從而增強了詩的感染力。詩人還用寄托的方式向劉拾遺表達自己的思念之情，表明自己將繼續發表真言，并渴望有人能陪他一起品味自然的美麗。整首詩語言簡練明快，情感真摯，使讀者能夠感受到作者的真誠和決心。

jì huá yīn liú shí yí
寄華陰劉拾遺

jiān xīn chí jiàn zhēng, zì gǔ yì jiān nán.
堅心持諫諍，自古亦艱難。
jì yì suī xíng huà, mián yún shì qù guān.
寄邑雖行化，眠云似去官。
hé fēn zhōng yě duàn, yuè rù bàn tiān hán.
河分中野斷，岳入半天寒。
pù bù bīng chéng rì, shuí péi yín fù kàn.
瀑布冰成日，誰陪吟復看。