“荏苒滯江關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江上行》是唐代許棠創作的一首詩詞，描繪了旅行中的江河景象和行旅者的心情。詩詞的中文譯文如下：

片席隨高鳥，
坐船隨江行。
葦叢寬視野，
風廣雨紛紛。

戍樓影投下，
潮水拂船舷。
東原歸未得，
滯留江邊緣。

這首詩詞以江河行旅為背景，表現了作者途中所見所感。詩詞開頭，作者描述了自己坐船行旅的場景，將船和高鳥進行比較，形象地描繪出片席隨高鳥的景象，意味著行船在江上穿梭的壯麗景象。

接著，詩詞描繪了江河兩岸的景色，葦叢寬寬的視野綿延而過，風聲在耳邊蕩漾，雨水紛紛揚揚。這一描述展示了江河之美和天氣變幻的情景，給讀者帶來了視覺和聽覺上的愉悅感受。

詩詞的下半部分，作者描繪了戍樓的影子倒映在孤浦上，潮水拍打著船舷，潮水的痕跡如同半山上的凹痕。這一描寫給人以落寞和孤獨的感覺，突出了行旅者在江上旅行中的荒涼和無奈之情。

最后兩句詩，作者表達了自己回歸東原的愿望和無奈。盡管行旅者渴望歸程，但他們卻無法順利歸還，滯留在江邊關口，無法回到家園。

整首詩詞通過描繪江河行旅的景色和行旅者的心情，展現了唐代行旅者的苦衷和無奈。同時，詩詞中所表達的思鄉之情和迷途之苦也是普遍人類心靈的共鳴，值得讀者深思。

jiāng shàng xíng
江上行

piàn xí suí gāo niǎo, lián tiān jī làng jiān.
片席隨高鳥，連天積浪間。
wěi kuān yún bù zā, fēng guǎng yǔ wú xián.
葦寬云不匝，風廣雨無閑。
shù yǐng lín gū pǔ, cháo hén zài bàn shān.
戍影臨孤浦，潮痕在半山。
dōng yuán guī wèi dé, rěn rǎn zhì jiāng guān.
東原歸未得，荏苒滯江關。