“白晝常多事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冬夜與友人會宿

君初離雁塞，
我久滯雕陰。
隔閏俱勞夢，
通宵各話心。
禁風吹漏出，
原樹映星沉。
白晝常多事，
無妨到曉吟。

詩意：

這首詩描述了冬夜中，作者與友人相聚的情境。友人初離北方邊塞，而作者則長時間被困在寒冷的雕陰之地。雖然彼此在不同的地方，但他們都輾轉反側，輾轉思念。夜晚他們通宵達旦地交談心事，不受時間的限制。寒冷的風吹拂著，漏聲悄然傳來，原野上的樹木倒映著星光的閃爍。白天麻煩紛雜，但這并不妨礙他們在黎明前放聲吟唱自己的情感。

賞析：

這首詩通過描寫冬夜中的相聚場景，表達了作者與友人之間的真摯友誼。友情在時空的隔閡下得以溝通，兩人敞開心扉，暢所欲言。作者運用了對比的手法，通過描述離別和困境中的內心狀況，突出了詩人汲取友情的能力和通過詩歌表達情感的渴望。整首詩語言簡練，意境清晰，通過寫生的手法，刻畫了寒冷的夜晚和孤獨的情感，使讀者能夠深入感受作者的思緒和情感之間的交融。同時，詩中還體現了作者秉持著樂觀的態度，盡管白天事務繁多，但他仍然保持了吟唱的習慣，表達了對生活的熱愛和對美好的向往。整首詩抒發了對友誼和詩意生活的追求，給人以力量和鼓舞。

dōng yè yǔ yǒu rén huì sù
冬夜與友人會宿

jūn chū lí yàn sāi, wǒ jiǔ zhì diāo yīn.
君初離雁塞，我久滯雕陰。
gé rùn jù láo mèng, tōng xiāo gè huà xīn.
隔閏俱勞夢，通宵各話心。
jìn fēng chuī lòu chū, yuán shù yìng xīng chén.
禁風吹漏出，原樹映星沉。
bái zhòu cháng duō shì, wú fáng dào xiǎo yín.
白晝常多事，無妨到曉吟。