“寒谷鳥啼風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

奉天寒食書事

處處無煙火，人家似暫空。
曉林花落雨，寒谷鳥啼風。
故里芳洲外，殘春甸服中。
誰知獨西去，步步泣途窮。

《奉天寒食書事》是唐代許棠所作的一首詩詞。詩中描述了奉天府（今河北省石家莊市）的寒食節景象，表達了作者遠離家鄉，孤獨寂寥的心情。

詩中第一句“處處無煙火，人家似暫空。”描繪了奉天府的景象，在這個節日里，人們祭掃墳墓，家家戶戶都空空蕩蕩，沒有了煙火炊煙，給人一種清靜的感覺。

第二句“曉林花落雨，寒谷鳥啼風。”表達了春日的景象，黎明時分，雨水落下，花朵也隨之凋落，寂寞的山谷中鳥兒的啼聲隨風傳來，給人一種凄涼的感覺。

第三句“故里芳洲外，殘春甸服中。”描繪了作者離開故鄉，遠離芳洲的景象，此時已經是殘春時節，大地上的萬物都呈現出枯黃的顏色。

最后一句“誰知獨西去，步步泣途窮。”表達了作者身處陌生的環境中，孤獨無依的心情，步伐一步一步走向西方，心中充滿了無盡的悲傷和痛苦。

整首詩描繪了奉天府寒食節的景象和作者離鄉背井的心情，表達了作者思鄉之情和孤獨寂寥的境遇。通過對寒食節景象的描寫和對自身境遇的抒發，詩中展現了詩人的凄涼和無奈之情，以及對家鄉的深深懷念之心。

fèng tiān hán shí shū shì
奉天寒食書事

chǔ chù wú yān huǒ, rén jiā shì zàn kōng.
處處無煙火，人家似暫空。
xiǎo lín huā luò yǔ, hán gǔ niǎo tí fēng.
曉林花落雨，寒谷鳥啼風。
gù lǐ fāng zhōu wài, cán chūn diān fú zhōng.
故里芳洲外，殘春甸服中。
shéi zhī dú xī qù, bù bù qì tú qióng.
誰知獨西去，步步泣途窮。