“香飄風外別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《白菊》是唐代許棠所作的一首詩詞。詩意表達了對潔白的菊花的贊美以及其在寒冷的冬日中所散發出的芬芳的感受。

詩詞的中文譯文如下：

所尚雪霜姿，非關落帽期。
香飄風外別，影到月中疑。
發在林凋后，繁當露冷時。
人間稀有此，自古乃無詩。

詩詞的賞析如下：

這首詩詞以描述白菊的美麗為主題，表達了作者對白菊清雅的傾慕之情。首句“所尚雪霜姿，非關落帽期”，用“雪霜姿”形容白菊的美麗，而“落帽期”指白菊開放的季節。作者表示，對白菊的喜愛并非只限于它的花期，而是對它的整體美麗的喜歡。

接下來的兩句“香飄風外別，影到月中疑”則以感官的方式描寫了白菊香氣的飄逸和它在月光下的投影，給讀者帶來了視覺和嗅覺的雙重享受。

最后兩句“發在林凋后，繁當露冷時。人間稀有此，自古乃無詩”，作者借白菊的開放時間與季節的反差來強調白菊的珍貴和稀有。他認為白菊的美麗在人世間是稀有的，之前的詩人們也沒有寫過白菊的詩。

整首詩詞以單純明了的詞句表達了對白菊的喜愛和對它的美麗的贊美，對于這個平凡而美麗的花朵，作者通過簡練而立體的表達方式，將它的美展現得生動形象，讓讀者在心中留下美好的印象。同時也見證了作者用詩歌表達自然之美的才華。

bái jú
白菊

suǒ shàng xuě shuāng zī, fēi guān luò mào qī.
所尚雪霜姿，非關落帽期。
xiāng piāo fēng wài bié, yǐng dào yuè zhōng yí.
香飄風外別，影到月中疑。
fā zài lín diāo hòu, fán dāng lù lěng shí.
發在林凋后，繁當露冷時。
rén jiān xī yǒu cǐ, zì gǔ nǎi wú shī.
人間稀有此，自古乃無詩。