“安禪思剡石”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送省玄上人歸江東》是唐代許棠創作的一首詩。以下是對這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
釋律周儒禮，
嚴持用戒身。
安禪思剡石，
留偈別都人。
雨合吳江黑，
潮移海路新。
瓶盂自此去，
應不更還秦。

詩意：
這首詩表達了詩人對朋友省玄上人離京回江東的送別之情。省玄上人是一個虔誠的佛教徒，他一直以來都很嚴謹地遵守佛教的戒律和儀式。詩人深知他的朋友要回江東修行，所以表達了自己的祝福和惋惜之情。

賞析：
這首詩以簡潔的語言勾勒了離別的場景，情感真摯而深沉。詩中的朝代背景是唐朝，佛教在這個時期非常興盛，很多文人士大夫都對佛教心懷崇敬。詩人以“釋律周儒禮，嚴持用戒身”來形容省玄上人的守戒之嚴謹，顯示了他對朋友虔誠信仰的贊賞。

詩中的“安禪思剡石”表達了省玄上人回到江東后修行的決心與堅定。行動上，“雨合吳江黑，潮移海路新”，詩人運用自然景色來描繪離別的時刻。黑暗的吳江與新移的潮水象征著離別的辭行。

最后兩句“瓶盂自此去，應不更還秦”暗示著省玄上人將遠離京城，瓶和盂在佛教中常用于盛放水和飯食，這里象征著修行的道具。詩人對朋友的告別詢問是否再回秦地，顯現了友情之深。

整首詩通過簡潔而質樸的語言，準確地表達了離別時的情感和思念之情，同時展現了唐代時期佛教盛行的背景。這首詩具有感人之處，給讀者留下了深刻的印象。

sòng shěng xuán shàng rén guī jiāng dōng
送省玄上人歸江東

shì lǜ zhōu rú lǐ, yán chí yòng jiè shēn.
釋律周儒禮，嚴持用戒身。
ān chán sī shàn shí, liú jì bié dōu rén.
安禪思剡石，留偈別都人。
yǔ hé wú jiāng hēi, cháo yí hǎi lù xīn.
雨合吳江黑，潮移海路新。
píng yú zì cǐ qù, yīng bù gēng hái qín.
瓶盂自此去，應不更還秦。