“帆帶夕陽遙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

青山晚望

昔人懷感處，此地倍魂消。
四海經搖落，三吳正寂寥。
風移殘燒遠，帆帶夕陽遙。
欲繼前賢跡，誰能似隱招。

中文譯文：

在昔日所懷念之地，我心靈倍感消磨。
四海風霜摧毀，三吳之地荒寂無聲。
微風吹動著遙遠的殘燒，帆船隨夕陽遠去。
我愿繼承前賢的足跡，但誰能像隱招一樣？

詩意和賞析：

這首詩描繪了作者在青山晚望之際的心情和思考。作者首先提到昔日的回憶和感慨，表達了對過去的思念和消失的不舍。隨后，他觀察到四海經歷種種變故，三吳之地陷入了荒涼和沉寂。這種對時光流逝和變遷的感慨進一步強化了作者心中的失落和迷惘。

接著，詩中描述了一片遙遠地方的景象：微風吹動著殘燒，帆船隨夕陽遠去。這種描寫加深了詩中的憂傷和無奈之情，也表達了作者對遠方的思念和向往。

最后兩句中，作者希望能夠繼承前輩的足跡，實現自己的志向。隱招是一個具象形容詞，意為隱約，暗示詩人要如何可以像隱招一樣成功地實現自己的愿望。這里也體現了作者對于自己人生道路和前途的思考和期許。

總的來說，這首詩以簡潔的文字描繪了作者內心的感慨和對時光流逝的思考。通過描寫自然景象，表達了作者對過去和未來的思念、迷惘和希望。

qīng shān wǎn wàng
青山晚望

xī rén huái gǎn chù, cǐ dì bèi hún xiāo.
昔人懷感處，此地倍魂消。
sì hǎi jīng yáo luò, sān wú zhèng jì liáo.
四海經搖落，三吳正寂寥。
fēng yí cán shāo yuǎn, fān dài xī yáng yáo.
風移殘燒遠，帆帶夕陽遙。
yù jì qián xián jī, shuí néng shì yǐn zhāo.
欲繼前賢跡，誰能似隱招。