“月落西南維”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：

皇州五更鼓，月落西南維。
此時有行客，別我孤舟歸。
上國身無主，下第誠可悲。

詩意：

這首詩是唐代詩人許棠寫給一個朋友的離別詩。詩中描繪了天亮前的宮廷，皇州的鼓聲昭示著新的一天即將開始，而月亮已經落到了西南方。許棠觸動了寫詩的情感，因為此時有一位朋友要離開，他的孤舟將駛向南方。作者認為這是令人悲傷的場景，因為上國已經沒有了君主，而下品的考試結果確實令人失望。

賞析：

這首詩以樸素的語言表達了作者對友人離去的感嘆和對當前時局的無奈。詩中的皇州五更鼓和月亮的落下營造出凄涼的氛圍。作者認為朋友的離去是一種遺憾，因為身處亂世的上國沒有統治者，而朋友的考試成績一蹶不振。通過這首詩，許棠展示了對友情和時局的深思痛感。

sòng yǒu rén guī jiāng nán
送友人歸江南

huáng zhōu wǔ gēng gǔ, yuè luò xī nán wéi.
皇州五更鼓，月落西南維。
cǐ shí yǒu xíng kè, bié wǒ gū zhōu guī.
此時有行客，別我孤舟歸。
shàng guó shēn wú zhǔ, xià dì chéng kě bēi.
上國身無主，下第誠可悲。