“韓公堆上望秦川”的意思及全詩出處和翻譯賞析

望韓公堆

韓公堆上望秦川，
渺渺關山西接連。
孤客一身千里外，
未知歸日是何年。

中文譯文：

站在韓公堆上觀望秦川，
蒼茫的關山一路延伸向西。
孤獨的旅客身在千里之外，
不知道何時能夠回家。


詩意：

這首詩描繪了作為一個孤獨的旅客，站在韓公堆上向西眺望秦川的情景。詩人通過表達自己的思念之情，反映了親人和家鄉對他的思念和渴望回家的心情。同時也表示對未來未知歸期的不確定感和迷茫。


賞析：

這首詩以簡潔、樸實的語言表達了旅客離鄉的孤獨和對家鄉的思念之情。詩人巧妙地利用了景物的描繪來表達內心情感，將渺茫的關山和旅客的孤寂形象巧妙地結合在一起，用以凸顯旅客身處異鄉的苦楚和無奈。同時，詩人用反問的手法來形容旅客對歸期的不確定感，使整首詩更富有感情和意境。這首詩情緒真摯，表達了對親人和家鄉的思念，觸動了讀者的心弦。

wàng hán gōng duī
望韓公堆

hán gōng duī shàng wàng qín chuān, miǎo miǎo guān shān xī jiē lián.
韓公堆上望秦川，渺渺關山西接連。
gū kè yī shēn qiān lǐ wài, wèi zhī guī rì shì hé nián.
孤客一身千里外，未知歸日是何年。