“翠靄侵來綠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

樵擔

不敢量樵重，唯知益薪束。
軋軋下山時，彎彎向身曲。
清泉洗得潔，翠靄侵來綠。
看取荷戈人，誰能似吾屬。

譯文：
不敢去衡量樵夫背著的柴禾有多重，只知道不斷增多薪束的負重。
咯吱咯吱聲地下山的時候，背負的擔子在身體上彎成彎曲的弧線。
清泉洗刷著擔子，使其變得光潔，翠綠的茂盛植被來侵襲。
看這位樵夫的形象，誰能與我相比。

詩意和賞析：
這是一首以寫樵夫為主題的詩，表現了樵夫辛勤勞動的形象以及樵夫對自身價值的肯定。詩人皮日休通過描寫樵夫背負柴禾的辛勞和勇敢，表現了樵夫不計較自己的艱辛，只顧著增加薪束的負重，體現了他對生活的勇敢與擔當。

同時，詩人通過描寫樵夫的行動，如下山、彎曲的身軀，給人一種力量的形象。清泉洗刷擔子，使其變得干凈、光潔，翠綠的茂盛植被侵襲，給人以自然清新的感覺，并與樵夫形成對比，突出了樵夫的美德與品質。

最后兩句“看取荷戈人，誰能似吾屬”，表達了詩人對樵夫的贊嘆和認同，也是對樵夫不凡的品質和才能的肯定。

總的來說，這首詩以樵夫為主題，通過描寫樵夫辛勤勞動的形象，表達了對樵夫勇敢、擔當的肯定和贊美，以及對自然的描寫與對比，形成了一幅清新、勇敢的畫面。

fèng hé lǔ wàng qiáo rén shí yǒng qiáo dān
奉和魯望樵人十詠·樵擔

bù gǎn liàng qiáo zhòng, wéi zhī yì xīn shù.
不敢量樵重，唯知益薪束。
yà yà xià shān shí, wān wān xiàng shēn qū.
軋軋下山時，彎彎向身曲。
qīng quán xǐ dé jié, cuì ǎi qīn lái lǜ.
清泉洗得潔，翠靄侵來綠。
kàn qǔ hé gē rén, shuí néng shì wú shǔ.
看取荷戈人，誰能似吾屬。